матЕ или мАте?

Испанский язык, все его варианты, культурные и региональные особенности.
Ответить

матЕ или мАте?

мАте
70
63%
матЕ
39
35%
A la среда!
3
3%
 
Всего голосов: 112

OLECHKA
Аватара пользователя
Переводчик
Сообщения: 3630
Зарегистрирован: Вс фев 05, 2006 01:15
Откуда: чудесная планета Земля
Gender:

Re: матЕ или мАте?

Сообщение OLECHKA » Пт май 02, 2014 20:39

Недавно услышала такую версию - мол "мате" в русский пришло из французского, а там именно "матЕ", а не "мАте", поэтому типа у нас все так и произносят... Правда или всё врут?)

Azeredo
Аватара пользователя
Сообщения: 370
Зарегистрирован: Ср май 04, 2011 16:34
Откуда: do seu coração (Москва)
Gender:

Re: матЕ или мАте?

Сообщение Azeredo » Вс апр 17, 2016 22:19

:o :shock: tanto faz :!:
essa discussão não vale nada

Azeredo
Аватара пользователя
Сообщения: 370
Зарегистрирован: Ср май 04, 2011 16:34
Откуда: do seu coração (Москва)
Gender:

Re:

Сообщение Azeredo » Вс май 08, 2016 16:13

Jota писал(а):
Masza писал(а):ну понятно, что он в оригинале мАте.
Но ваш фанатизм ИМХО смешон. Болтая на испанском с аргентинцем, конечно вы будете говорить мАте, а по-русски - говорят и так и так - ну и пусть себе говорят, что из этого делать трагедию )) ПикАссо и ПикассО тоже говорят, да и чего только ни говорят, даже самые академические умы
Ну давайте еще в подъездах писать, все же писают!!! А с чего всё началось?! С матЭ, один зассанец сказал матЭ, другой повторил, а третий наложил кучу в подъезде! :evil: :evil: :evil:
и что из этого? Жота, не сравнивай несравнимое. Вон, у меня половина бразильских друзей говорит "prefiro este DO QUE aquele". меня может это тоже "убивает". и что теперь? что разводить дискуссию по этому поводу?

evaforever
Сообщения: 9
Зарегистрирован: Пн окт 24, 2016 17:18

Re: матЕ или мАте?

Сообщение evaforever » Вт окт 25, 2016 14:34

Ничего криминального ни в мАте ни в матЕ нет. Кто как хочет, так и говорит. Вы ж не будете каждого исправлять. Я привыкла говорить матЕ.

Jota
Аватара пользователя
Злой Модератор
Сообщения: 22910
Зарегистрирован: Ср дек 26, 2001 01:01
Откуда: Новопеределкино
Gender:
Контактная информация:

Re: матЕ или мАте?

Сообщение Jota » Сб июл 07, 2018 14:17

Продованцы все еще говорят матЕ но хотябы не пишут уже Э на конце...

Ответить

Вернуться в «Язык»