матЕ или мАте?

[OLECHKA]

Недавно услышала такую версию - мол "мате" в русский пришло из французского, а там именно "матЕ", а не "мАте", поэтому типа у нас все так и произносят... Правда или всё врут?)

[Azeredo]

tanto faz
essa discussão não vale nada

[Azeredo]

ну понятно, что он в оригинале мАте.
Но ваш фанатизм ИМХО смешон. Болтая на испанском с аргентинцем, конечно вы будете говорить мАте, а по-русски - говорят и так и так - ну и пусть себе говорят, что из этого делать трагедию )) ПикАссо и ПикассО тоже говорят, да и чего только ни говорят, даже самые академические умы

Ну давайте еще в подъездах писать, все же писают!!! А с чего всё началось?! С матЭ, один зассанец сказал матЭ, другой повторил, а третий наложил кучу в подъезде!

и что из этого? Жота, не сравнивай несравнимое. Вон, у меня половина бразильских друзей говорит "prefiro este DO QUE aquele". меня может это тоже "убивает". и что теперь? что разводить дискуссию по этому поводу?

[evaforever]

Ничего криминального ни в мАте ни в матЕ нет. Кто как хочет, так и говорит. Вы ж не будете каждого исправлять. Я привыкла говорить матЕ.

[Jota]

Продованцы все еще говорят матЕ но хотябы не пишут уже Э на конце...