Проверьте стихи на испанском...

Испанский язык, все его варианты, культурные и региональные особенности.
Ответить
Catrina
Сообщения: 17
Зарегистрирован: Вс янв 21, 2007 16:53

Проверьте стихи на испанском...

Сообщение Catrina » Пт мар 23, 2007 19:55

Я попробовала написать несколько стихов на испанском. Вроде получилось. :) Но нет уверенности, что все правильно грамматически. Кто хорошо знает язык, проверьте, por favor!

Perdoname

Perdoname por mi amor,
Que yo quería estar contigo.
Ahora hay mucho dolor
Y la tristeza, mi amigo.

Tu eres fuerte y hermoso,
Pero no das me la felicidad.
El amor es tan muy peligroso,
Cuando no sabes la verdad.

Te escucho y respeto, pero
Se apagan mis sentimientos.
Adios, adios mi caballero.
Perdoname. Lo siento.


La comprension

Mi vida eres tu, mi amor.
Ahora yo conozco el mundo entero,
La alegria de tus ojos, el dolor,
Y tu mirada fuerte. Yo te quiero.

Te quiero tanto, te entiendo,
Pensando en ti cada segundo.
Me das el luz del sol y yo comprendo,
Que el amor puede cambiar al mundo.

Jota
Аватара пользователя
Злой Модератор
Сообщения: 22960
Зарегистрирован: Ср дек 26, 2001 01:01
Gender:

Re: Проверьте стихи на испанском...

Сообщение Jota » Пт мар 23, 2007 20:01

Perdóname

Perdóname por mi amor,
Que yo quería estar contigo.
Ahora hay mucho dolor
Y la tristeza, mi amigo.

Tu eres fuerte(не то свойство описывает попробуй duro) y hermoso,
Pero no me das la felicidad.
El amor es tan(оставь или tan или muy) peligroso,
Cuando no sabes la verdad.

Te escucho y respeto, pero
Se apagan mis sentimientos.
Adios, adios mi caballero.
Perdóname. Lo siento.

А можно написать в рагентинском стиле поставить не там ударения
PerdоnAme и sabÉs

bonita7772
Аватара пользователя
Сообщения: 485
Зарегистрирован: Чт май 25, 2006 10:37

Сообщение bonita7772 » Пт мар 23, 2007 20:16

jeje,ну эт еще боле-менее!
А вот мои стихи на испанском лучше не читать - они все пошлые и неправильные!!! ))):D :D :D

Catrina
Сообщения: 17
Зарегистрирован: Вс янв 21, 2007 16:53

Re: Проверьте стихи на испанском...

Сообщение Catrina » Сб мар 24, 2007 00:20

Спасибо, Jota, большое за поправки. У меня как-то ударения вылетели из головы.
Tu eres duro, ты думаешь? Звучит как-то... :D А что это будет означать точно? Если то, что у человека сильный характер, значит должно стоять это слово. A что тогда будет значить fuerte, сильный физически?
А может, tu eres valiente y hermoso? Кажется, тоже ничего...
Если tan и muy вместе нельзя, значит напишу вообще без них Y el amor es peligroso,, чтобы ритм не потерялся :)
А на аргентинский лад мне пока сложно переделать, vos eres duro y hermoso? :D Или не eres....

А что второй стих, неужели без ошибок? :shock:

Добавлено спустя 2 минуты 11 секунд:
bonita7772 писал(а):jeje,ну эт еще боле-менее!
А вот мои стихи на испанском лучше не читать - они все пошлые и неправильные!!! ))):D :D :D
Пошлые стихи тоже интересно почитать. :)

Kuzik
Сообщения: 1801
Зарегистрирован: Вт ноя 28, 2006 03:45

Сообщение Kuzik » Вс мар 25, 2007 20:58

bonita7772 писал(а):jeje,ну эт еще боле-менее!
А вот мои стихи на испанском лучше не читать - они все пошлые и неправильные!!! ))):D :D :D
Давай свои пошлые!!!! Можно сразу в тему соблазнение! они там к месту будут....

Flamenca
Аватара пользователя
Сообщения: 151
Зарегистрирован: Пт июн 09, 2006 18:50

Re: Проверьте стихи на испанском...

Сообщение Flamenca » Вт мар 27, 2007 18:46

Mi vida eres , mi amor.
Ahora yo conozco el mundo entero,
La alegría de tus ojos, el dolor,
Y tu mirada fuerte. (????? хмм? :? ) Yo te quiero.

Te quiero tanto, te entiendo,
Pensando en ti cada segundo.
Me das la luz del sol y yo comprendo,
Que el amor puede cambiar el mundo.


а вообще молодечик! и первый стих тоже очень даже!! :smt072
las rimas te salen bien ))

Catrina
Сообщения: 17
Зарегистрирован: Вс янв 21, 2007 16:53

Сообщение Catrina » Чт мар 29, 2007 23:38

Flamenca, muchisimas gracias!
Что-то у меня с этим fuerte не ладится... :lol: Взгляд тоже не может быть таким, да? Мне нужно слово, что взгляд такой навроде "он на меня посмотрел и я сразу пропала..." какое лучше подойдет?

Может кто-нибудь еще напишет свои стихи? Мне кажется, это было бы интересно.

LuzMirella
Медиамастер
Сообщения: 2939
Зарегистрирован: Пн апр 22, 2002 00:01

Сообщение LuzMirella » Вт апр 10, 2007 20:00

Perdoname

Perdoname por mi amor,
Que yo quería estar contigo.
Ahora hay mucho dolor
Y la tristeza, mi amigo.

Tu eres fuerte y hermoso,
Pero no das me la felicidad.
El amor es tan muy peligroso,
Cuando no sabes la verdad.

Te escucho y respeto, pero
Se apagan mis sentimientos.
Adios, adios mi caballero.
Perdoname. Lo siento.
*********************
Мой вариант ( gthtltkrf)
Pido disculpas por amar
Y por querer estar contigo
Y no me vengas a buscar
Estoy tan triste, mi amigo
Y tu, tan fuerte y hermoso
No sabes dar felicidad
Ves? -El amor es peligroso,
Cuando no sabes la verdad
Te escucho y respeto pero
Se apagarOn mis sentimentos
Adios, mi noble caballero!
Adios. Disculpame (или твоё Perdoname)
Lo siento
*************
Catrina писал(а):
Может кто-нибудь еще напишет свои стихи? Мне кажется, это было бы интересно.
Ну вот из того что я написала за последние три дня:
С переводом
***************
Un angel descuidado
Descalzo, abandando
El se quedo sentado...
Aqui , muy apenado...
Y su cabello blanco
Se lo mojo la lluvia
Sentado en un banco,
Pensaba en la furia
Con la que le hecharon
Desde el paraiso
Y hasta lo pegaron....
Que fu e lo que el hizo?
A caso es pecado
Mirar a las estrellas?
Estar enamorado,
Pensar en cosas bellas?
A caso es pecado
Jugar a ser un hombre
Y ver alos mortales
Morir de alegria
Nadar por los canales,
Y en la lejania
En una nube blanca
Con sus alitas al hombro
Pensar en Ana Pia
Que respiraba hondo
Rezando de rodillas
En la iglesia vieja
Y sus labios sabian
Igual que el ron anejo...
Un angel descuidado
Y desalado ... Pobre!
Su unico pecado
Fue querer ser un hombre!
**************************
Ты заблудился, Ангел
Сидишь один, печальный
Ты провинился, Ангел!
Тебя с небес прогнали.
И на скамейке в парке,
Сидишь...
тебя так жалко...
КрылА твои опали.
Но только разве грешен
Тот Ангел, что на звёзды
Любил смотреть, иль грешен
Тот, что всем дарит розы?
Такой ли грех тяжёлый
Одеться человеком
Красивым и весёлым
Очаровать всех смехом
А после в тихой церкви
Прослушать литургию
Тихонько, из -за дверцы
Глядеть на Анну Пию
Смотреть как под мантильей
Глаза её сияют
Да ну их, эти крылья!
Пусть перья выпадают!
Мой бедный-бедный Ангел
Весь сьёжился под ветром
Мой безответный Ангел
Мечтал стать человеком!
**********************************
Сегодняшнее (пару часов назад)
Un maletin muy viejo
Lleno de ilusiones
Huele a ron anejo
A soledad y a flores
Una mirada triste
y unos pies descalzos
Todo lo que viviste:
Unas palabras falsas
Una pasion sincera
Y una boca ardiente
Florida primavera
Y un amor sediente
Labios que te dan vida
Llena de emociones
Brazos que te la quiten...
Ases de corazones
Y un amor bendito!

Вчерашнее
Voy perdida entre las calles
De mi propia cruel soledad
No, coinciencia! No, no! No te calles
Dejame conocer la verdad
La verdad se resbala por dentro
En mi alma se hace un hueco
Yo no se explicar lo que siento...
Lo que oigo es tan solo un eco
De mipropio dolor, de mi mente
De mi paz, de mi amor, del presente
Sabes bien que te llevoen el alma
Que te acuno en mis pensamientos
Eres mi tempestad y mi calma
Eres mi salvacion, mi tormenta...
Eres tu quien me da lo que quiero
Lo que anhelo yque necesito
Eres unico y ... y te quiero...
Te valoro y no te olvido!
**********************
Позавчерашние
Ay, Malena
La reina mora
Con tus labios de frambuesa
Ay morena, ay si,Señora!
Digo: " Esa es la belleza"
DEjame enredar en tupelo
Y probar esa piel canela
Dejame susurrar "te quiero"
Y despacio, sin cautela
Dejame desnudar tus ganas
Y mirarte en plena luz
Dejame acaricar tus manos
Eres mi religion y cruz.
Ay, Malena!
Si tu supieras
Lo dificil que es vivir
Sin dulzura de esos senos
Sin tu amor, sin poder sentir
Ese dulce y tibio cuerpo
Revolcandose junto a mi...
Ay me muero, mi amor, por verte...
Malenita, regresa a mi!
******************************

bonita7772
Аватара пользователя
Сообщения: 485
Зарегистрирован: Чт май 25, 2006 10:37

Сообщение bonita7772 » Вт июн 12, 2007 18:41

Como te quiero...

No puedo mas,mi amor
Escuchame por favor.
Es en serio,es de verdad,
Dame una oportunidad.
Y hare todo para ti,
Cuando estoy pensando en ti.
Yo siento puro amor
En lo mismo tiempo mucho dolor.
No puedo vivir esa vida,
Te amo,mi querido!
Quiero tenerte,quererte,
Tengo miedo perderte.
Es pues porque te quiero,
Cada dia y cada noche pienso.


Amor

Buscame,amame
Besame,tocame.
Quiero te,no puedo mas,
Busco te,donde estas?
No entiendo la vida,
Es la verdad o la mentira?
Segura que enamorada de ti,
Y por eso no puedo vivir sin ti.
Quiero hacer muchas cosas,
Cuando oigo tus palabras
Y yo siento muy bien
Cuando tu conmigo hablas.

Flamenca
Аватара пользователя
Сообщения: 151
Зарегистрирован: Пт июн 09, 2006 18:50

Сообщение Flamenca » Вт июн 12, 2007 19:03

мда....впечатляет.....
тоже чтоль чего-нибудь из стаааренького разместить :)))
только чур судить не строго, это было давно и не правда...

Cada rincón te recuerda,
Cada calle te echa de menos.
Y otra vez estoy de vuelta
En la esquina donde solíamos vernos.

A lo mejor soy muy vulnerable..
A lo mejor no te arrepientes..
A lo mejor es una locura
Volver a sentir lo que tú ya no sientes
.

bonita7772
Аватара пользователя
Сообщения: 485
Зарегистрирован: Чт май 25, 2006 10:37

Сообщение bonita7772 » Вт июн 12, 2007 19:35

Это у тебя не правда,а вот у меня правда! Эти стихи как раз про то,что сейчас происходит со мной. И написала я их кстати сегодня в электричке.С подругой с дачи ехали,она учила экономику(к экзамену готовится!),а я вот эту фигню написала)))от нечего делать))) и решила сюда кинуть)))

helly
Аватара пользователя
Сообщения: 986
Зарегистрирован: Вс май 29, 2005 00:01

Сообщение helly » Вт июн 12, 2007 19:55

Я хоть и не люблю поэзию (ибо люблю прозу и драматургию), но ваши стихи меня впечатляют... Я в классе так восьмом песенки писАла, на испанском... Это был мой опыт написания стихов...
С Луз я вообще в шоке... Ты ещё сборник не издала?

bonita7772
Аватара пользователя
Сообщения: 485
Зарегистрирован: Чт май 25, 2006 10:37

Сообщение bonita7772 » Вт июн 12, 2007 20:24

Песенки? И музыку тоже? :lol: А то вот я как раз кстати хотела еще и музыку написать))) Ну и как сами стихи? Че сюда их не выкладываешь? :wink:

Jota
Аватара пользователя
Злой Модератор
Сообщения: 22960
Зарегистрирован: Ср дек 26, 2001 01:01
Gender:

Сообщение Jota » Вт июн 12, 2007 20:42

bonita7772 писал(а):


Como te quiero...

No puedo mas,mi amor
Escuchame por favor.
Es en serio,es de verdad,
Dame una oportunidad.
Y hare todo para ti,
Cuando estoy pensando en ti.
Yo siento puro amor
Al mismo tiempo mucho dolor.
No puedo vivir esa vida,
Te amo,mi querido!
Quiero tenerte,quererte,
Tengo miedo perderte.
Es pues porque te quiero,
Cada dia y cada noche pienso. (+en ti)

Amor

Buscame,amame
Besame,tocame.
Te Quiero,no puedo mas,
Te Busco,donde estas?
No entiendo la vida,
Es la verdad o la mentira?
Estoy Segura de que enamorada de ti, (se и всё)
Y por eso no puedo vivir sin ti.
Quiero hacer muchas cosas,
Cuando oigo tus palabras
Y yo siento muy bien (не то слово вообще не понтяно о чем ты- чуствуешь или сочуствуешь сожалеешь)
Cuando tu me hablas.

Мало мало огня я хочу немного больше! :lol: :lol: :lol:

Добавлено спустя 2 минуты 56 секунд:
Flamenca писал(а): Cada rincón te recuerda,


Каждый угол тебя помнит?... может напоминает? recordar помнить... или это стих про твоего пёсика :lol: :lol: :lol:

Flamenca
Аватара пользователя
Сообщения: 151
Зарегистрирован: Пт июн 09, 2006 18:50

Сообщение Flamenca » Вт июн 12, 2007 21:00

Jota писал(а):
Flamenca писал(а): Cada rincón te recuerda,


Каждый угол тебя помнит?... может напоминает? recordar помнить... или это стих про твоего пёсика :lol: :lol: :lol:


помнит, помнит. Образно. Не в смысле угол-угол, а в смысле уголок :) ну знаешь, в городе, местечко какое-то.... и потом если б про песика речь шла, была бы эскина :))))

и раз уж ты так досконально, а пье дэ ла летра, понимаешь, как интересно это трактовать:
que las noches no tienen final
que la vida sin ti no me vale de ná
otro golpe para el corazón
[b] que dejaste tirado aquí en este rincón

te veo venir soledad

типа она (он) пнул (а) сердце и запульнул(а) в дальний угол??? :lol: :lol: так что не придирайтесь, Команданте, лучше наслаждайтесь творчеством )))


Добавлено спустя 1 минуту 4 секунды:
bonita7772 писал(а):Это у тебя не правда,а вот у меня правда! Эти стихи как раз про то,что сейчас происходит со мной. И написала я их кстати сегодня в электричке.С подругой с дачи ехали,она учила экономику(к экзамену готовится!),а я вот эту фигню написала)))от нечего делать))) и решила сюда кинуть)))
ну, стихи говорят сами за себя, молодец :)) хотя...правда-не правда...все ранво чтобы НАПИСАТЬ, надо пережить :) так что мой тебе респект

Добавлено спустя 1 минуту 56 секунд:
Мало мало огня я хочу немного больше!

haciendo el amor
bajo las estrellas
q ahogan mi temor...
tú no t fijas en ellas

типа такого???


:lol:

Jota
Аватара пользователя
Злой Модератор
Сообщения: 22960
Зарегистрирован: Ср дек 26, 2001 01:01
Gender:

Сообщение Jota » Вт июн 12, 2007 21:05

Но угол не может помнить только напоминать, чтобы угол помнил на нём надо оставить следы :lol: :lol: :lol: вообщем не дай будда эти стихи услышит шутник как я :D :D :D

Добавлено спустя 1 минуту 14 секунд:
Flamenca писал(а):
Мало мало огня я хочу немного больше!

haciendo el amor
bajo las estrellas
q ahogan mi temor...
tú no t fijas en ellas

типа такого???


:lol:
Нет нет еще жарче!

Aprietame, llename
Quema mis entrañas

Flamenca
Аватара пользователя
Сообщения: 151
Зарегистрирован: Пт июн 09, 2006 18:50

Сообщение Flamenca » Вт июн 12, 2007 21:10

Jota писал(а):Но угол не может помнить только напоминать, чтобы угол помнил на нём надо оставить следы :lol: :lol: :lol: вообщем не дай будда эти стихи услышит шутник как я :D :D :D
когда фигово и кого-то не хватает, тут и угол может помнить, ну хранить память, и как бы шутники не коверкали смысл, все равно помнил, помнит и будет помнить вечно :lol: :lol:

Добавлено спустя 4 минуты 34 секунды:
Jota писал(а): Нет нет еще жарче!

Aprietame, llename
Quema mis entrañas
mirando las estrellas y mis uñas
clavándose en tu carne
mi voz debil susurra a los oídos&
"vamos, .....,derrama tu sangre!!"

Jota
Аватара пользователя
Злой Модератор
Сообщения: 22960
Зарегистрирован: Ср дек 26, 2001 01:01
Gender:

Сообщение Jota » Вт июн 12, 2007 21:13

Flamenca писал(а): mirando las estrellas y mis uñas
clavándose en tu carne
mi voz debil susurra a los oídos&
"vamos, .....,derrama tu sangre!!"

Стихи вампирши, но страсти нету... :lol: :lol: :lol: И вообще причем тут кровь... :?

Flamenca
Аватара пользователя
Сообщения: 151
Зарегистрирован: Пт июн 09, 2006 18:50

Сообщение Flamenca » Вт июн 12, 2007 21:20

Jota писал(а):
Flamenca писал(а): mirando las estrellas y mis uñas
clavándose en tu carne
mi voz debil susurra a los oídos&
"vamos, .....,derrama tu sangre!!"

Стихи вампирши, но страсти нету... :lol: :lol: :lol: И вообще причем тут кровь... :?
uuuuyyy y eso, cariño, depende de cómo se clavan las uñas!!
Aprietame, llename
Quema mis entrañas
а это мне кажется пошленьким )))) страсть эт другое ))
даю вторую попытку ))

Jota
Аватара пользователя
Злой Модератор
Сообщения: 22960
Зарегистрирован: Ср дек 26, 2001 01:01
Gender:

Сообщение Jota » Вт июн 12, 2007 21:32

La luna me iluminaba
El camino entre tus pechos
Tras tu ombligo a lo lindo
Tu boca decia no y tu cerpo siii

Примерно так, но тоже достаточно пошло, я вообще не понимаю как стихи о страсти могут быть не пошлыми???

БУДЬТЕ ВЕЖЛИВЫ

На нашем форуме ничто не ценится так высоко как вежливость. За всякое проявление грубости вы будете получать от модераторов предупреждение, после которого нужно срочно исправляться

Ответить

Вернуться в «Язык»