Книги в оригинале

Испанский язык, все его варианты, культурные и региональные особенности.
Ответить
Isamar72
Аватара пользователя
Сообщения: 279
Зарегистрирован: Ср сен 15, 2010 21:24
Gender:

Re: Книги в оригинале

Сообщение Isamar72 » Чт дек 16, 2010 23:10

Извините, что не совсем в тему :oops:
Подскажите, пожалуйста, какие-нибудь ссылки на сайты латиноамериканских газет и журналов.

•••••

Прошу прощения - вопрос не совсем по теме :oops:
Подскажите, пожалуйста, какие-нибудь ссылки на сайты латиноамериканских газет и журналов

Macumba1
Аватара пользователя
Сообщения: 1375
Зарегистрирован: Вт дек 22, 2009 11:17
Откуда: Ukraine

Re: Книги в оригинале

Сообщение Macumba1 » Вт янв 25, 2011 10:52

EL IDIOTA FEDOR DOSTOIEVSKI
Изображение
DESCRIPCION:El idiota es una de las cumbres de la narrativa universal. La novela, cuyo desarrollo gira entorno a la idea de la representaciуn de un arquetipo de perfecciуn moral, tiene como protagonista al prнncipe Myshkin. Encarnaciуn de cuantas virtudes se asocian al espнritu cristiano, paradуjicamente no logra sin embargo mбs que desbaratar, junto con la vida propia, la de la mayorнa de los que a йl acuden.

PAGINAS:492

TIPO DE ARCHIVO:PDF

http://www.megaupload.com/es/?d=3E6IPOFS

Leon Tolstoi - Ana Karenina

Изображение

СКАЧАТЬ :

http://depositfiles.com/files/n6wuygof5
__________________

Macumba1
Аватара пользователя
Сообщения: 1375
Зарегистрирован: Вт дек 22, 2009 11:17
Откуда: Ukraine

Re: Книги в оригинале

Сообщение Macumba1 » Чт янв 27, 2011 10:51

LITERATURA RUSA EN ESPANOL (в одном файле):

http://www.megaupload.com/?d=NA0MQ6LT
El rar contiene

Bulgákov

Cartas a Stalin

Corazón de perro

El maestro y Margarita

Huevos fatídicos

Maleficios

Morfina (Notas de un médico nobel)

Tinieblas egipcias

Sobre Bulgákov

Chejov

Cuentos breves

El jardín de los cerezos

El oso

El pabellón número 6

En el campo

Ionich

La Gaviota

La historia de mi vida

La señora del perrito

Las Tres hermanas

Platonov

Teatro breve

Tío Vania

Chejov, el brillo perdida y la apatía existencial – Verónica López Quesada

Dostoiesvski

Corazón débil

Crimen y castigo

Diario de un escritor

Diario de un escritor y otros escritos

El adolescente

El doble

El gran inquisidor

El idiota

El jugador

El pequeño héroe

El señor Projarchin

El sueño de un hombre extraño

El sueño del príncipe

La mujer de otro y el marido bajo la cama

La patrona

La tímida (La mansa)

Los hermanos Karamazov

Memorias de la casa muerta

Memorias desde el subsuelo

Nietochka Nezvanova

Noches blancas

Novela en nueve cartas

Páginas críticas del diario de un escritor

Pobres gentes

Sobre El idiota

Textos breves

Un episodio vergonzoso

Un ladrón honrado

La vida de un escritor. Kjetsaa

Gogol

Diario de un loco

El Capote

El casamiento

El inspector

El retrato

La feria de Sorochinetz

La nariz

Las veladas de Dikanka

Noche de mayo o La ahogada

Perspectiva Nevski

Taras Bulba

Almas muertas

Nabókov

Cuentos

El hechicero

La defensa Luzhin

La verdadera vida de Sebastian Knight

Lolita

Pilniak

Caoba

El milenio

La ciudad de Ordynin

Pedro su majestad

Un cuento sobre cómo se escriben los cuentos.

Pushking

Borís Godunov

Dubrovski

El pececito dorado

El zar Saltan

Eugenio Oneguin

La dama de picas

La hija del capitán

La zarevna muerta y los siete guerreros

Los relatos de Belkin

Poemas

Ruslan y Liudmila

Solzenitsyn

Archipiélago Gulag

El problema ruso

En el primer círculo

En la lucha por la libertad

Nunca cometemos errores- un incidente en la estación Krechetova

Un día en la vida de Ivan Denisovich

Tolstói

Ana Karenina

Cartas

El diablo

El músico Alberto

El padre Sergio

El sitio de Sebastopol

Guerra y Paz

Hadyi Murad

Historia de un caballo

Iván el imbécil

La muerte de ivan ilich

La sonata a Kreutzer

Los decembristas

Los dos húsares

Narrativa breve

Polikushka

Que es el arte

Resurrección

Textos breves

Tres muertes

Cristianismo y anarquismo

Tsvetaieva

Mi pushkin

Poemas

Turgueniev

Nido de hidalgos

Primer amor

Relatos de un cazador

Suelo virgen

Un sueño

Otros autores

Afanasiev – Cuentos populares rusos

Ajmátova – Poema sin héroe

Andreiev – El amor al prójimo

Averchenko- cuentos

Brodski – Poemas

Brodski – Marca de agua

Bulychev – Una chiquilla a la que nunca le sucede nada

Karamzín – Pobre Liza

Lérmontov – Baile de máscaras

Leskov – Chertegón

Maiacovski – La chinche

María Fernando Palacios – Sobre Mandelstam

Pasternak – La infancia de Zhennia Liubers y otros relatos

Pasternak – Poemas de Zhivago

Pasternak – Poemas

Petrushevskaia – Cuentos

Radíschev- Viaje a Petersburgo a Moscú

Sholojov- El destino de un hombre

Sholojov- Sangre extraña

Sologub – Un pequeño demonio

Tostaia – La suegra

Tostoi Alexei – El hiperboloide del ingeniero Garín

Tostoi, Alexei – La familia de vouldarak

Tolstoí, Alexei – La víbora

Zamiatin – La cueva

Zamaitín – Nosotros.

pinta
Аватара пользователя
Сообщения: 267
Зарегистрирован: Ср ноя 07, 2007 00:02
Откуда: Odesa, Ucrania
Gender:

Re: Книги в оригинале

Сообщение pinta » Вт мар 01, 2011 20:51

Сайт с любовными романами на испанском языке: http://novelas-romanticas-ebooks.blogspot.com/
Авторы там не только испаноязычные. Также есть переводные книги. Их можно скачивать, читать.

Кстати на этом сайте я нашла роман Каридад Браво Адамс "Ложь" (Caridad Bravo Adams - "La Mentira").
Там в тексте была куча опечаток (возможно, намеренно, из-за авторских прав или какой-нибудь еще фигни). Я текст более-менее вычитала, поисправляла, возможно не на сто процентов, но большинство ачепяток исправлено.
Ссылка на файл в формате Ворд: http://narod.ru/disk/6619563001/Bravo%2 ... a.doc.html
Ссылка на сжатый файл: http://narod.ru/disk/6619750001/Bravo%2 ... a.zip.html

Примечания: По этому роману (в Мексике и не только) снята куча полнометражных фильмов и телесериалов (с таким же названием или с другими). Читается очень легко, даже тем, кто начинает учить испанский.

unicumy
Сообщения: 37
Зарегистрирован: Сб дек 05, 2009 02:23

Re: Книги в оригинале

Сообщение unicumy » Ср апр 27, 2011 01:58

Может и не по существу но вчера написала махонький стишок на испанском:
Que arde la llama de la viela
Atraviesa de parte a parte la oscuridad,
Como luz de la luna en el cielo
Nos regala el salvamento contra la soledad.

Donmanual
Аватара пользователя
Сообщения: 15
Зарегистрирован: Пт сен 02, 2011 20:16
Откуда: Мехико
Gender:
Контактная информация:

Re: Книги в оригинале

Сообщение Donmanual » Чт окт 06, 2011 08:13

Много книжек с ссылками, где их можно скачать здесь - http://donmanual.ru/?p=290

Aliado
Аватара пользователя
Сообщения: 100
Зарегистрирован: Пт дек 10, 2010 18:52
Откуда: Ucrania
Gender:
Контактная информация:

Re: Книги в оригинале

Сообщение Aliado » Вт ноя 29, 2011 17:59

Посоветуйте какую- нибудь очень интересную книгу на Испанском (Испания) желательно что нибудь из испанских современных авторов или другое супер интересное на испанском (современная проза, детектив)
P.S. Только не сентиментальные любовные романы типа Каридад Браво Адамс и т.д

Elis
Аватара пользователя
Добрый Модератор
Сообщения: 20057
Зарегистрирован: Пт мар 20, 2009 23:49
Откуда: Москва
Gender:
Контактная информация:

Re: Книги в оригинале

Сообщение Elis » Ср ноя 30, 2011 11:16

Артуро Перес Реверте
El maestro de esgrima действие происходит в Мадриде в середине 19 века
La tabla de Flandes - действие происходит в 16 веке и в наши дни
La piel del tambor - наши дни
La Reina del Sur - наши дни

Все читала правда на русском :D

Aliado
Аватара пользователя
Сообщения: 100
Зарегистрирован: Пт дек 10, 2010 18:52
Откуда: Ucrania
Gender:
Контактная информация:

Re: Книги в оригинале

Сообщение Aliado » Ср ноя 30, 2011 21:42

Нашел я этого автора на http://en.bookfi.org/
скачал "Королеву Юга" на испанском в fb2 переконвертировал в doc буду читать с помощью ABBYY Lingvo (перевод во всплывающем окошке по наведению курсора мышки)
еще скачал "El Hereje" автор Miguel Delibes и "El jinete polaco" автор Antonio Munoz Molina вот думаю с чего начать,
кстати Elis ты не читала этих авторов?

Elis
Аватара пользователя
Добрый Модератор
Сообщения: 20057
Зарегистрирован: Пт мар 20, 2009 23:49
Откуда: Москва
Gender:
Контактная информация:

Re: Книги в оригинале

Сообщение Elis » Ср ноя 30, 2011 22:04

нет. из этих ничего не читала.
вот еще советуют Gustavo Bolivar Moreno "Sin tetas no hay paraiso", вот тут ссылку выкладывали
:arrow: viewtopic.php?f=5&t=9220&p=978724&hilit=paraiso#p978724

я пока тоже не читала ее.

Aliado
Аватара пользователя
Сообщения: 100
Зарегистрирован: Пт дек 10, 2010 18:52
Откуда: Ucrania
Gender:
Контактная информация:

Re: Книги в оригинале

Сообщение Aliado » Чт дек 01, 2011 15:27

Так это мой любимый сериал , а писатель по моему колумбийский. К сожалению я не увлечен ЛА, да и читать будет уже не так интересно после сериала. Но все равно спасибо за ссылку.

Марийка
Аватара пользователя
Медиамастер
Сообщения: 1593
Зарегистрирован: Вт окт 16, 2007 20:12
Откуда: Москва
Gender:
Контактная информация:

Re: Книги в оригинале

Сообщение Марийка » Чт дек 01, 2011 19:58

Читала вот эту. Мне понравилось. Это мистика.
Care Santos "La muerte de Venus"
http://www.caresantos.com/

Delmarin
Аватара пользователя
Переводчик
Сообщения: 671
Зарегистрирован: Пн мар 29, 2010 20:30
Откуда: Una ciudad pequeña
Gender:

Re: Книги в оригинале

Сообщение Delmarin » Вт дек 06, 2011 17:23

Подскажите, пожалуйста, можно ли где-нибудь найти на испанском книги Жюльетты Бенцони?

EndyV
Аватара пользователя
Риппер
Сообщения: 2231
Зарегистрирован: Вт апр 28, 2009 01:57
Gender:
Контактная информация:

Re: Книги в оригинале

Сообщение EndyV » Вт дек 06, 2011 18:12

Delmarin писал(а):Подскажите, пожалуйста, можно ли где-нибудь найти на испанском книги Жюльетты Бенцони?
Тут есть некоторые :arrow: http://www.freelibros.com/tag/juliette-benzoni

Mademoiselle Zhivago
Аватара пользователя
Переводчик
Сообщения: 11621
Зарегистрирован: Сб фев 21, 2009 16:32
Gender:

Re: Книги в оригинале

Сообщение Mademoiselle Zhivago » Сб фев 18, 2012 19:07

Меня тут такая идея осенила... Можно обмениваться с испанцами, которые в свою очередь изучают русский, книгами. То есть мы им наши, они нам свои:)
Не знаю, как у вас, лично у нас в городе испанской литературы очень мало, а та, что есть дорогая, да и, в принципе, одна и та же везде. (Кроме "Ста лет одиночества" ничего не найти :smilwfe223: ) Конечно, сейчас можно скачать всё, что душе угодно в Интернете, но лично я в этом плане остаюсь более консервативной и предпочитаю бумажные книжки (Наверное, я маньяк-извращенец, но я обожаю запах книг! :D И чем книга старее и "истрепанней" , тем она для меня ценнее).
В общем, проблема в том, где бы найти вот таких испанцев? Может, кто-то знает форум испанцев-любителей русского языка, или, может, у кого-то есть такие друзья?
Я готова с удовольствием обмениваться, у меня огромная библиотека! :roll:

Arabella
Аватара пользователя
Риппер
Сообщения: 5754
Зарегистрирован: Вт май 20, 2008 08:57
Откуда: Средние века...
Gender:

Re: Книги в оригинале

Сообщение Arabella » Сб фев 18, 2012 21:11

Mademoiselle Zhivago писал(а): Конечно, сейчас можно скачать всё, что душе угодно в Интернете, но лично я в этом плане остаюсь более консервативной и предпочитаю бумажные книжки (Наверное, я маньяк-извращенец, но я обожаю запах книг! :D И чем книга старее и "истрепанней" , тем она для меня ценнее).
Аналогично )) Тоже предпочитаю "живые" книжки ))) Не знаю, у нас в поселке вообще с литературой атас полный... Причем, с любой а уж на иностранных языках - о таком чуде вообще никогда не слыхивали)

Esmeralda
Аватара пользователя
Модератор
Сообщения: 8035
Зарегистрирован: Чт фев 22, 2007 16:19
Gender:

Re: Книги в оригинале

Сообщение Esmeralda » Пн фев 27, 2012 22:21

помогите пожалуйста найти книгу Хорхе Букая и Сильвии Салинас - Seguir sin ti :smile12wer23:

колобок на отдыхе
Аватара пользователя
Риппер
Сообщения: 5729
Зарегистрирован: Вс мар 27, 2011 22:31
Откуда: Кишинев
Gender:

Re: Книги в оригинале

Сообщение колобок на отдыхе » Пн авг 24, 2015 15:23

Посоветуйте, что можно почитать из испаноязычных авторов (испанских или латиноамериканских) чтобы было захватывающе, остросюжетно, может триллеры, приключения, эти же жанры в сочетании с детективом можно, мистику меньше (разве что сюжеты, камуфлирующиеся под мистику, но не являющиеся ею).
Перес-Реверте мне знаком, читала на русском пару романов, еще начала Королеву юга на испанском, вполне реально потянуть, хоть и медленно.
Читала Тень ветра Карлоса Руиса Сафона. Вот что-то в таком духе можно, атмосферное. хоть и не высокую литературу, но что-то неглупое, автора с хорошим чувством юмора, иронией, но не балаган.
При подходящем настрое хочу попытаться в оригинале, но понятия не имею за что браться. Интереснее всего про ЛА авторов, что-то с удачно обыгранной аутентичной атмосферой, что-то очень продуманное сюжетно, когда читаешь и наслаждаешься тем как проработана каждая деталь и как все детали казалось бы несочетаемые постепенно складываются в гармоничную картинку. Есть такое или я слишком многого хочу? Вот даже у того же Перес-Реверте очень понравился Учитель фехтования, но вызвала недоумение Фламандская доска, для меня картинка не сложилась.

Elis
Аватара пользователя
Добрый Модератор
Сообщения: 20057
Зарегистрирован: Пт мар 20, 2009 23:49
Откуда: Москва
Gender:
Контактная информация:

Re: Книги в оригинале

Сообщение Elis » Вт авг 25, 2015 09:56

Мне Фламандская доска очень понравилась, это было первое произведение, которое я прочитала у этого автора.
по теме: попробуй почитать Sin tetas no hay paraiso Gustavo Bolivar

колобок на отдыхе
Аватара пользователя
Риппер
Сообщения: 5729
Зарегистрирован: Вс мар 27, 2011 22:31
Откуда: Кишинев
Gender:

Re: Книги в оригинале

Сообщение колобок на отдыхе » Вт авг 25, 2015 11:52

Кать, я не говорю что Фламандская доска плоха, просто мне показалось что слишком все сложно было чтобы удовлетвориться таким простым финалом, наверное я ожидала чего-то другого.
За рекомендацию спасибо, видела выше ее упоминали. Посмотрю.

Ответить

Вернуться в «Язык»