Книги в оригинале

Испанский язык, все его варианты, культурные и региональные особенности.
Ответить
Altea
Аватара пользователя
Медиамастер
Сообщения: 213
Зарегистрирован: Вт июн 10, 2008 13:57
Откуда: Barcelona - Volgograd
Gender:

Re: Книги в оригинале

Сообщение Altea » Чт авг 13, 2009 09:53

Сейчас читаю Стефани Майер "Crepusculo". Здесь выше были ссылки. Читается очень легко, язык простой. Для тех кто искал что почитать на испанском.

Blanca Nieves
Аватара пользователя
Сообщения: 303
Зарегистрирован: Сб мар 21, 2009 02:26

Re: Книги в оригинале

Сообщение Blanca Nieves » Чт окт 08, 2009 22:58

Вот рассказ, автор Juan José Millás, интересная вещь!
http://rapidshare.com/files/290412361/U ... o.doc.html
MD5: C8441DD9F6D838A5D6AE712556E76EF0

Lol@ Rebelde
Аватара пользователя
Сообщения: 2025
Зарегистрирован: Пт мар 23, 2007 22:30
Откуда: Беларусь,Полоцк
Gender:
Контактная информация:

Re: Книги в оригинале

Сообщение Lol@ Rebelde » Вт окт 20, 2009 23:25

Нежный яд писал(а):Сегодня забежала в "Дом книги" и в очередной раз прифигела от цен на книги на испанском. Тоненький сборник Лорки около 400, три пьесы Чехова - 500. :shock: За что? :o
У меня кстати в моём магазине тоже блин всё дорого!Не скажу насчёт иностранных книг-у нас их попросту нет,если только на заказ просить.А сам заказ выйдет дорого ,да и если тот чел не купит,что заказывал-скажет денег мол нет,так что тогда???Куда книгу девать?В нашем городе охотников покупать не много,тем более что книги,особенно очень старые и то стоят в пределах от 100 до 150-200 бел.рублей,а это согласитесь много(ну кто знает бел.цены,тот меня поймёт)Тоесть по нашим зарплатам это много-да целая женская зарплата почти...Я зарабатываю на сегодняшний день 500 тысяч...Так это совсем блин мало!Ну на еду хватает,однако на такие дорогие книги не очень.А на дом такие дорогие естественно на руки продавцам не дают.Да мне и доверия пока ещё нет 6 месяцев я работаю.Хотя говорят у нас,что кому надо,тот и за 300 бел.рублей купит.

Malka
Аватара пользователя
Медиамастер
Сообщения: 1734
Зарегистрирован: Вс авг 03, 2008 01:34
Gender:
Контактная информация:

Re: Книги в оригинале

Сообщение Malka » Пт янв 22, 2010 19:11

Dantalia писал(а):
Нежный яд писал(а):Сегодня забежала в "Дом книги" и в очередной раз прифигела от цен на книги на испанском. Тоненький сборник Лорки около 400, три пьесы Чехова - 500. :shock: За что? :o
Ага, я вот тоже от таких цен в шоке =((
Я сегодня сборник рассказов Борхеса купила за 128 р., 190 стр. в Новом книжном. Странички серенькие.
На днях купила рассказы на португальском, хорошие белые листы, около 150 стр., примерно 80 р. В Библиоглобусе.
Bienvenidos :D

Mademoiselle Zhivago
Аватара пользователя
Переводчик
Сообщения: 11621
Зарегистрирован: Сб фев 21, 2009 16:32
Gender:

Re: Книги в оригинале

Сообщение Mademoiselle Zhivago » Сб фев 06, 2010 09:40

"Дом книги", "Книжный мир" и "36,6" - самые дорогие магазины!! Не знаю, как в остальных городах, нас туда люди ходят только, когда скидки есть!!!
Я вообще всегда в Амиталь хожу

Mademoiselle Zhivago
Аватара пользователя
Переводчик
Сообщения: 11621
Зарегистрирован: Сб фев 21, 2009 16:32
Gender:

Re: Книги в оригинале

Сообщение Mademoiselle Zhivago » Сб фев 06, 2010 12:21

помогите пожалуйста найти Дикое сердце в переводе на английский (Я уверена, что есть)
очень хочу для индивидуалки в универе почитать

Arabella
Аватара пользователя
Риппер
Сообщения: 5754
Зарегистрирован: Вт май 20, 2008 08:57
Откуда: Средние века...
Gender:

Re: Книги в оригинале

Сообщение Arabella » Сб фев 06, 2010 14:21

*-*MaRiPoSa*-* писал(а):помогите пожалуйста найти Дикое сердце в переводе на английский (Я уверена, что есть)
очень хочу для индивидуалки в универе почитать
А какого автора? Я залезла в Гугль, и мне выдали несколько авторов с таким же названием книги...
У меня кстати в моём магазине тоже блин всё дорого!Не скажу насчёт иностранных книг-у нас их попросту нет,если только на заказ просить.А сам заказ выйдет дорого ,да и если тот чел не купит,что заказывал-скажет денег мол нет,так что тогда???
У нас вообще лит-ру на ин.яз. не продают... (словари английского не в счет)... И на заказ не возят. Выход один - пользоваться удобным случаем (раз в 1-2 года) чтобы смотаться в город - это 3-4 часа туда, и столько же обратно... Или заказывать по интернету, если нигде нельзя скачать ввиду отсутствия оных... Сейчас вот заказала себе две книжки... Вот здесь
http://muravei.ru/
Там преим-но лит-ра на восточных языках, но есть выбор и европейских авторов.( Правда, преим-но адаптация по методу И.Франка.) Может, кому-то понадобится. Прайс можно скачать и посмотреть.

Mademoiselle Zhivago
Аватара пользователя
Переводчик
Сообщения: 11621
Зарегистрирован: Сб фев 21, 2009 16:32
Gender:

Re: Книги в оригинале

Сообщение Mademoiselle Zhivago » Сб фев 06, 2010 15:09

Yunona писал(а): А какого автора? Я залезла в Гугль, и мне выдали несколько авторов с таким же названием книги...
Caridad bravo adams -corazon salvaje, в английском варианте будет звучать как Wild heart (возможно где-то savage heart)

Ache
Аватара пользователя
Сообщения: 4
Зарегистрирован: Вт май 04, 2010 23:15
Gender:

Re: Книги в оригинале

Сообщение Ache » Вт май 04, 2010 23:30

Вот книжки французского автора Марка Леви ("Между небом и землей", "Каждый хочет любить" и проч.) в переводе на испанский. Не совсем оригинал, конечно...)
http://www.gramotey.com/?last_name=LEVY

Mademoiselle Zhivago
Аватара пользователя
Переводчик
Сообщения: 11621
Зарегистрирован: Сб фев 21, 2009 16:32
Gender:

Re: Книги в оригинале

Сообщение Mademoiselle Zhivago » Пт май 07, 2010 13:39

Ache писал(а):Вот книжки французского автора Марка Леви ("Между небом и землей", "Каждый хочет любить" и проч.) в переводе на испанский. Не совсем оригинал, конечно...)
http://www.gramotey.com/?last_name=LEVY
большое спасибо :smt006

medina
Аватара пользователя
Сообщения: 38
Зарегистрирован: Чт янв 17, 2008 23:28

Re: Книги в оригинале

Сообщение medina » Чт июл 08, 2010 20:28


medina
Аватара пользователя
Сообщения: 38
Зарегистрирован: Чт янв 17, 2008 23:28

Re: Книги в оригинале

Сообщение medina » Пт июл 09, 2010 12:45

http://www.literatura.us/garciamarquez/perroazul.html
Gabriel García Márquez
Ojos de perro azul


http://www.literatura.us/mapa.html
Mapa de la biblioteca

medina
Аватара пользователя
Сообщения: 38
Зарегистрирован: Чт янв 17, 2008 23:28

Re: Книги в оригинале

Сообщение medina » Пт июл 09, 2010 13:37

http://cvc.cervantes.es/aula/lecturas/inicial/
http://cvc.cervantes.es/aula/lecturas/intermedio/
http://cvc.cervantes.es/aula/lecturas/avanzado/
¡Bienvenido a la colección de lecturas para estudiantes de español del Centro Virtual Cervantes! Presentamos una selección de divertidos y atractivos textos para aprender y practicar tu español.
Periódicamente irán apareciendo diferentes lecturas que hemos organizado en tres niveles —inicial, intermedio y avanzado— según la complejidad de los textos que incluyen; en cada una de ellas encontrarás, además, actividades que te facilitarán la comprensión de los textos y servirán para que practiques lo que has aprendido.

Verdad
Аватара пользователя
Риппер
Сообщения: 422
Зарегистрирован: Вс июл 05, 2009 17:06
Откуда: Нижний Тагил
Gender:

Re: Книги в оригинале

Сообщение Verdad » Пн июл 12, 2010 20:48

Мафальда - аргентинские комиксы, выходившие с начала 60-х.
ИзображениеИзображение
Изображение
http://www.megaupload.com/?d=O45JZMU9

С переводом http://mafaldochka.blogspot.com/

medina
Аватара пользователя
Сообщения: 38
Зарегистрирован: Чт янв 17, 2008 23:28

Re: Книги в оригинале

Сообщение medina » Пт июл 16, 2010 11:33

Verdad писал(а):Мафальда - аргентинские комиксы, выходившие с начала 60-х.
И мультфильмы есть, мегавещь. :smt007

medina
Аватара пользователя
Сообщения: 38
Зарегистрирован: Чт янв 17, 2008 23:28

Re: Книги в оригинале

Сообщение medina » Ср июл 21, 2010 00:15

Augusto Monterroso
La oveja negra y demás fábulas
http://patriagrande.net/guatemala/augus ... 0negra.htm



Alma Salvaje
Аватара пользователя
Сообщения: 141
Зарегистрирован: Чт ноя 04, 2010 21:18
Откуда: Odessa
Gender:

Re: Книги в оригинале

Сообщение Alma Salvaje » Пт ноя 05, 2010 23:11

Я последнее время художественную литературу и учебники с http://rutracker.org/forum/index.php качаю, там большой выбор на многих языках, в том числе и по методу чтения И.Франка, для начинающих очень помогает))

*~Aleksinochka~*
Аватара пользователя
Риппер
Сообщения: 3147
Зарегистрирован: Вс май 11, 2008 21:32
Gender:

Re: Книги в оригинале

Сообщение *~Aleksinochka~* » Вс ноя 21, 2010 21:48

На той неделе дали отрывок на курсах для перевода,пока переводила смеялась до слез :lol:
Нашла эту книгу полностью,сейчас читаю потихоньку!может кто еще заинтересуется:
Nombre:"Sin noticias de Gurb",
Escritor:Eduardo Mendoza
Año:1991
En este libro se relata la búsqueda de un extraterrestre (Gurb) que ha desaparecido, tras adoptar la apariencia de Marta Sánchez, en la ciudad de Barcelona. El narrador no es Gurb, sino otro alienígena que sale en pos de él tras convertirse en el conde-duque de Olivares, aunque va cambiando su apariencia a medida que avanza la trama, y cuyo diario constituye la guía de la narración. El protagonista comienza la historia con unas ideas y objetivos que van cambiando a la vez que él cambia para adaptarse a la forma de vida del planeta. La naturaleza de este relato es la sátira y la paradoja. El autor convierte a la ciudad absurda y cotidiana en el escenario de una carnavalada que revela el verdadero rostro del ser humano urbano actual.
http://www.megaupload.com/?d=3HQK87BE

Ответить

Вернуться в «Язык»