Как будет по-испански...?

[Arash]

Мде.... оказывается я не знаю русского. Оффтоп: что у вас значит "галимый". Всегда считал, что это типо "плохой", на днях сказали, что "единый"

[Нежный яд]

Оффтоп: что у вас значит "галимый". Всегда считал, что это типо "плохой", на днях сказали, что "единый"

Про "единый" обманули. "Галимый" одна из степеней плохого, отстойного.
Пример: - Да ну, какой-то галимый фильм.

[vadim]

что у вас значит "галимый". Всегда считал, что это типо "плохой", на днях сказали, что "единый"

Не знаю насчёт "единого"
А вот когда говорят ЛОХ ГОЛИМЫЙ - это вроде: не сомневайся, он действительно лох и это очевидно

•••••

А вобще, как правильно гОлимый или гАлимый?

[Нежный яд]

Великий и могучий!
Оффтопить так оффтопить. Детям до 16-ти не читать.
http://du-jingli.livejournal.com/44732.html
Особенно смеялась над комментами)

[Arabella]

Ага, все знают "кура, греча, парадная, поребрик", а вот про бадлон мало кто знает.

Это про кофту так говорят?

У нас тоже это слово в ходу... Бадлон(ка) - мужская толстовка из флиса...
Хлеб также считают "булками"

"Галимый/голимый" - соглашусь с vadim ... У нас считается, как "абсолютный, действительный"... Н-р "Ложь голимая"....
Наверное, все-же "гОлимый"....

[Ola-Ola]

[Нежный яд]

Не спорим.

Толково-словообразовательный словарь:

ГОЛИМЫЙ прил.
Не имеющий каких-л. примесей, добавлений; неразбавленный, чистый.
Достигший предела; полный, совершенный.

Словарь русского арго
ГАЛИМЫЙ, -ая, -ое, ГОЛИМЫЙ, -ая, -ое. Плохой, омерзительный. Ну, ты, дура галимая! ♦ Галимое палево — что-л. низкопробное, плохое, всеми презираемое.
Неясно. Ср. ГАЛИМА, возм. также связано с «голый"

[Arabella]

Может стоит перенести ОФФтоп во "флейм"?

[OLECHKA]

Тему пора переименовывать - "Как будет по-русски?"

Нежный яд, серьезно про кофту?

Да, пора офф-топ получился что надо...

[Ola-Ola]

серьезно

[Masza]

Нуууу, в Аргентине ваапщета нет такого слово acogida, в Испании возможно, I don`t Know, но мне кажется лучше использовать производные от recibir и caluroso - это оклимате, но не о приёме, ИМХО

если на то пошло, то и по-русски "спасибо за прием" в непринужденной обстановке как-то не очень. Скажут что-т вроде "вы все такие клевые".

Я отвечала на основе того, что выдавал с форумов гугл, + каких-то интуитивных моментов.

[OLECHKA]

Мы идём вдвоём с тобой,
чтобы прийти скорей за мозгами.
Рассказал тебе я план,
С ним мы, дружище, справимся сами!

Переведите мне этот бред, плиз!
Очень надо!

[Elis]

Мы идём вдвоём с тобой,
чтобы прийти скорей за мозгами.
Рассказал тебе я план,
С ним мы, дружище, справимся сами!

Переведите мне этот бред, плиз!
Очень надо!

попробую...бред полный конечно

nosotros dos vamos juntos
para venir pronto por los cerebros
yo te he contado el plan
lo cumpliremos, amigo , nosotros mismos
или последняя фраза мне вот так больше нравиться
lo vamos a cumplir, amigo , nosotros mismos

вот как то так... а че это такое если не секрет конечно

[OLECHKA]

Мы идём вдвоём с тобой,
чтобы прийти скорей за мозгами.
Рассказал тебе я план,
С ним мы, дружище, справимся сами!

Переведите мне этот бред, плиз!
Очень надо!

попробую...бред полный конечно

nosotros dos vamos juntos
para venir pronto por los cerebros
yo te he contado el plan
lo cumpliremos, amigo , nosotros mismos
или последняя фраза мне вот так больше нравиться
lo vamos a cumplir, amigo , nosotros mismos

вот как то так... а че это такое если не секрет конечно

Спасибо огромное!
Долго рассказывать! Но если кратко - это песня была у нас в КВНе, я ее исполнительнице пообещала выучить и спеть ей эту песню на испанском!

[Elis]

Спасибо огромное!
Долго рассказывать! Но если кратко - это песня была у нас в КВНе, я ее исполнительнице пообещала выучить и спеть ей эту песню на испанском!

орыгхинально

[Novia28]

Всем привет, я только начинаю учить язык)
Помогите пожалуйста, как сказать по-импански - Я - смесь меда с перцем! Muchos gracias заранее!

[Elis]

Estoy una mescla de miel con chili

[iberia]

Estoy una mescla de miel con chili

Soy una mezcla de miel con chili

[Elis]

Iberia, спасибо что поправила меня. Вот что значит быть в отпуске, совсем расслабилась:-):-)...

[Julia Malenkaya Ribka]

Te quiero - я тебя люблю или все-таки хочу? В словаре и то и другое. А чем же тогда отличаетя querer от amar?

Моя аргентинская подруга сказала, что TE AMO и TE QUIERO в принципе одно и тоже, переводится "я тебя люблю". Но TE AMO - более сильно выражение, его говорят тем, кого ПО-НАСТОЯЩЕМУ любят. TE QUIERO говорят всем - родителям, родственникам, друзям...

не дай бог вам в мадриде сказать бабуле te amo:) В испании более употребимо te quiero и ко всем, а если уж amo то определенно с сексуальным результатом. А в Мексике чаще скажут amo и ко всем, не важно с каким результатом:)