Вопросы знающим испанский

Испанский язык, все его варианты, культурные и региональные особенности.
Ответить
MunecaCruel
Аватара пользователя
Переводчик
Сообщения: 3241
Зарегистрирован: Вт янв 06, 2009 22:19

Re: Вопросы знающим испанский

Сообщение MunecaCruel » Сб янв 27, 2018 13:45

Livija писал(а):
Пт янв 26, 2018 17:42
Так как правильно:
un de'cimo или una de'cima?
обычно в женском (подразумевая "часть"), но если речь идет о дроблении чего-либо, то может иногда быть в мужском
https://forum.wordreference.com/threads ... 335/?hl=es

Livija
Сообщения: 102
Зарегистрирован: Пт ноя 03, 2017 18:37

Re: Вопросы знающим испанский

Сообщение Livija » Сб янв 27, 2018 17:35

MunecaCruel писал(а):
Сб янв 27, 2018 13:45
обычно в женском (подразумевая "часть"), но если речь идет о дроблении чего-либо, то может иногда быть в мужском
https://forum.wordreference.com/threads ... 335/?hl=es
Спасибо за ещё один сайт с примерами. Как я понимаю:
"Voto a favor un décimo de los representantes" (nunca "décima", a no ser que se diga "una décima parte")
переводится как:
"Я голосую в пользу одной десятой (/одного десятого) представителей."
Здесь речь идёт о людях (м.р.) и потому используется "un de'cimo" (м.р.) как порядковый номер. Так?

Однако, боюсь, это никак не объясняет вышеупомянутого мною противоречия:
"В самостоятельном употреблении (в перечислении или в математ. примерах) дроби
от 1/2 до 1/10 включительно и
от 1/11 и далее
стоят в муж.р.
:
1/5 — un quinto
1/6 — un sexto
1/7 — un séptimo
1/8 — un octavo
1/10 — un décimo
7/10 — siete décimos
Это же перечисление дробей? И десятые здесь стоят в муж.р.!
Тогда почему далее в статьях пишут:
"...
одна десятая — una décima;
одна сотая — una centésima;
одна тысячная — una milésima;
одна десятитысячная — una diezmilésima;
одна стотысячная — una cienmilésima;
одна миллионная – una millonésima.
Примечание: в десятичных дробях представленные выше числительные пишутся только в женском роде (в единственном и множественном числе)."
???

MunecaCruel
Аватара пользователя
Переводчик
Сообщения: 3241
Зарегистрирован: Вт янв 06, 2009 22:19

Re: Вопросы знающим испанский

Сообщение MunecaCruel » Вс янв 28, 2018 12:54

Livija писал(а):
Сб янв 27, 2018 17:35
"Voto a favor un décimo de los representantes" (nunca "décima", a no ser que se diga "una décima parte")
переводится как:
"Я голосую в пользу одной десятой (/одного десятого) представителей."
Здесь речь идёт о людях (м.р.) и потому используется "un de'cimo" (м.р.) как порядковый номер. Так?
как я понимаю, перевод: "За" проголосовало 1/10 представителей.
Объяснение - ну да, вероятно, как Вы написали. У меня с объяснениями туго)

Что касается правила, у Вас написано
В самостоятельном употреблении (в перечислении или в математ. примерах) дроби стоят в муж.р
- это как я понимаю и есть пример выше.
в десятичных дробях представленные выше числительные пишутся только в женском роде
- тут речь только о десятичных дробях, которые через запятую/точку (а м.р. - там любые дроби через знак /), т.е. когда голосует 1/10 часть депутатов (допустим), их в русском языке вроде бы тоже не пишут как 0,1, ну т.е. в русском разница в написании, а в исппанском - в роде. Если честно, это всё я попыталась разобраться только сейчас, отправляя сообщения, раньше не задумывалась над этим вопросом, может просто не приходилось сталкиваться особо с употреблением дробей в разговорной речи (на письме-то все равно всё цифрами). А вообще, когда искала вчера в интеренете инфо попалась фраза типа "не парьтесь, все равно все говорят вместо una milésima - uno coma cero cero uno, и т.п))

вот тут интересная статья про числа, хотя в ней и нет ответа на Ваш вопрос https://spanishnumbers.guide/es/numeros ... #decimales

Livija
Сообщения: 102
Зарегистрирован: Пт ноя 03, 2017 18:37

Re: Вопросы знающим испанский

Сообщение Livija » Вс янв 28, 2018 19:17

MunecaCruel писал(а):
Вс янв 28, 2018 12:54
в десятичных дробях представленные выше числительные пишутся только в женском роде
- тут речь только о десятичных дробях, которые через запятую/точку (а м.р. - там любые дроби через знак /), т.е. когда голосует 1/10 часть депутатов (допустим), их в русском языке вроде бы тоже не пишут как 0,1, ну т.е. в русском разница в написании, а в исппанском - в роде. Если честно, это всё я попыталась разобраться только сейчас, отправляя сообщения, раньше не задумывалась над этим вопросом, может просто не приходилось сталкиваться особо с употреблением дробей в разговорной речи (на письме-то все равно всё цифрами). А вообще, когда искала вчера в интеренете инфо попалась фраза типа "не парьтесь, все равно все говорят вместо una milésima - uno coma cero cero uno, и т.п))
Спасибо за ответы. Как всё сложно!!!

Havana
Аватара пользователя
Сообщения: 272
Зарегистрирован: Пн янв 17, 2011 20:30
Gender:

Re: Вопросы знающим испанский

Сообщение Havana » Пт апр 13, 2018 21:17

Я не читала эту тему пока, поэтому может быть задам вопрос который уж звучал, мня уже мноие годы интересует чем отличается те кьеро и те амо, врод как я тебя хочу и я тебя люблю, но они говорят те кьеро родителям и вообще очень часто, что это означает и когда можно сказать те амо, а когда те кьеро. :smile1wm223:

Nataliak
Аватара пользователя
Сообщения: 2906
Зарегистрирован: Пт окт 08, 2010 17:17
Откуда: Moscow, Kostroma
Gender:

Re: Вопросы знающим испанский

Сообщение Nataliak » Вс апр 15, 2018 19:28

Havana писал(а):
Пт апр 13, 2018 21:17
Я не читала эту тему пока, поэтому может быть задам вопрос который уж звучал, мня уже мноие годы интересует чем отличается те кьеро и те амо, врод как я тебя хочу и я тебя люблю, но они говорят те кьеро родителям и вообще очень часто, что это означает и когда можно сказать те амо, а когда те кьеро. :smile1wm223:
https://tuespanol.ru/ya-tebya-lyublyu-n ... om-yazyke/

Minipig
Сообщения: 5
Зарегистрирован: Чт янв 12, 2017 20:22

Re: Вопросы знающим испанский

Сообщение Minipig » Вс июн 24, 2018 02:59

Здравствуйте. Подскажите, пожалуйста, что говорит парень. Можно ли просто перевести: "Пошли всем, чтобы мне завидовали"?
https://youtu.be/N_W3bas8zaE

Заранее спасибо за ответы.

Людмилка:)
Аватара пользователя
Переводчик
Сообщения: 7275
Зарегистрирован: Вс окт 16, 2011 11:13
Gender:

Re: Вопросы знающим испанский

Сообщение Людмилка:) » Вс июн 24, 2018 17:57

Minipig писал(а):
Вс июн 24, 2018 02:59
Подскажите, пожалуйста, что говорит парень.
Выложите это в соцсетях, чтобы мне завидовали!

Minipig
Сообщения: 5
Зарегистрирован: Чт янв 12, 2017 20:22

Re: Вопросы знающим испанский

Сообщение Minipig » Вс июн 24, 2018 23:10

Людмилка:) писал(а):
Вс июн 24, 2018 17:57
Minipig писал(а):
Вс июн 24, 2018 02:59
Подскажите, пожалуйста, что говорит парень.
Выложите это в соцсетях, чтобы мне завидовали!
Спасибо.

Ответить

Вернуться в «Язык»