Вопросы знающим испанский

[Tiemon]

1
Как правильно - Naty или Nati??? Пишут и так, и так, а как надо?

2
По моему разумению, Natalia читается как НаталЬя, а не НаталИя. Я прав или как?

[ivk]

Цитата

"- Кстати, кто дал тебе такое имя - Наталья?
- Мама. Правильно оно звучит Наталисьо. Переводится как "родная" или что-то в этом роде. "

http://www.ufa.kp.ru/2003/10/10/doc6618/print/

Да, людей знающих испанский интересно послушать, откуда там "сьо" берется? Или она имела в виду, что Natalia тоже сокращение?

[Don Artemio]

1
Как правильно - Naty или Nati??? Пишут и так, и так, а как надо?

Nati

2
По моему разумению, Natalia читается как НаталЬя, а не НаталИя. Я прав или как?

Первый вариант верен.

[Don Artemio]

Цитата

"- Кстати, кто дал тебе такое имя - Наталья?
- Мама. Правильно оно звучит Наталисьо. Переводится как "родная" или что-то в этом роде. "

http://www.ufa.kp.ru/2003/10/10/doc6618/print/

Да, людей знающих испанский интересно послушать, откуда там "сьо" берется? Или она имела в виду, что Natalia тоже сокращение?

natalicio
1. относящийся к дню рождения
2. день рождения

[Tiemon]

Спасибо, просветил темного А что они сами-то (аргентинцы) пишут и так, и сяк?

[ivk]

Более того, сама Наталия пишет всегда Naty на автографах!



Поэтому, те Аргентинцы, что знают испанский пишут Nati, а которые не знают, пишут как Наталия. (шучу)

[Tiemon]

Мда... Я еще помолчу, что пишут русскоязычные фаны Дзеду Марозу - зачот! Кстати, как его по-аргентински?

[Jota]

Nati это деминутивная форма от имени Natividad!

стр. 42 Ю.А. Рылов "Очерки испанской антропонимики"

для Natalia - Tali ... трудно понять иногда ставят y иногда i
Julio - Juli
Lucia - Lucy
Esteban - Tebi
Amalia - Amy
Emelia - Emi


P.S. Дед Мороз по-аргентински Papa Noel / Santa Claus, по-бразильски Papai Noel filho da puta!!!

P.P.S. Кстати в аргентинской газете El Dia написали именно Nati...

[ivk]

интересно еще, куда правильно ударение ставить - на первый или второй слог. Тоже и так и так слышала. Или специально не предусматривается куда?

[Jota]

С ударениями проще если по написаному то на А а иначе было бы ударение над i....

[ivk]

С ударениями проще если по написаному то на А а иначе было бы ударение над i....

Эээ... как?

[Jota]

если слово заканчивается на гласную то ударение ставиться на предедушею гласную, если всё таки надо ставить на карйнею то тогда обязательно надо писать с ударением буковку, объязиательино!!!

[Tiemon]

Пириважу на руский
Ударение ставится на предпоследний слог, если слово оканчивается на гласную, -s или -n. В остальных случаях ударение ставится на последний слог.

[Tiemon]

Тоже и так и так слышала

ГДЕ??? Не на таитях и прочих полинезиях?

[ivk]

Пириважу на руский
Ударение ставится на предпоследний слог, если слово оканчивается на гласную, -s или -n. В остальных случаях ударение ставится на последний слог.

спасибо, я это тоже уже поняла! Но твой перевод не совсем точен, там еще было, что если заканчивается на гласную, но надо все равно на последнюю, тогда надо специально ставить ударение.

[ivk]

Тоже и так и так слышала

ГДЕ??? Не на таитях и прочих полинезиях?

Гораздо ближе. В России. Кстати, лично мне больше НатИ нравится.

[Ole Lukoye]

Язык учу...

Что такое vacilion ?

Что за загадочное время глагольное ~ao ? pegao, pringao, dejao

Подскажите кто знает, por favor...

[Jota]

Что за загадочное время глагольное ~ao ? pegao, pringao, dejao

Это просто они проглатывают d - pegado, pringado, dejado такая пантовая форма абларить, это что уже в учебники попало?

Язык учу...

Что такое vacilion ?

Нет такого слова! Есть глагол vacilar...

P.S. Заимей viewtopic.php?t=2980

[Ole Lukoye]

Спасибо...

а ту диску где можно купить? В смысле там, где продают лицензии или там где наоборот?

[Jota]

Спасибо...

а ту диску где можно купить? В смысле там, где продают лицензии или там где наоборот?

Купить если тока в Испании!... качки качают...