Вопросы знающим испанский
- Tiemon
- Сообщения: 743
- Зарегистрирован: Ср дек 15, 2004 01:01
Вопросы знающим испанский
1
Как правильно - Naty или Nati??? Пишут и так, и так, а как надо?
2
По моему разумению, Natalia читается как НаталЬя, а не НаталИя. Я прав или как?
Как правильно - Naty или Nati??? Пишут и так, и так, а как надо?
2
По моему разумению, Natalia читается как НаталЬя, а не НаталИя. Я прав или как?
- ivk
- Риппер
- Сообщения: 7869
- Зарегистрирован: Ср фев 05, 2003 01:01
- Gender:
Цитата
"- Кстати, кто дал тебе такое имя - Наталья?
- Мама. Правильно оно звучит Наталисьо. Переводится как "родная" или что-то в этом роде. "
http://www.ufa.kp.ru/2003/10/10/doc6618/print/
Да, людей знающих испанский интересно послушать, откуда там "сьо" берется? Или она имела в виду, что Natalia тоже сокращение?
"- Кстати, кто дал тебе такое имя - Наталья?
- Мама. Правильно оно звучит Наталисьо. Переводится как "родная" или что-то в этом роде. "
http://www.ufa.kp.ru/2003/10/10/doc6618/print/

-
Don Artemio
- Сообщения: 15
- Зарегистрирован: Пт дек 02, 2005 21:09
-
Don Artemio
- Сообщения: 15
- Зарегистрирован: Пт дек 02, 2005 21:09
natalicioivk писал(а):Цитата
"- Кстати, кто дал тебе такое имя - Наталья?
- Мама. Правильно оно звучит Наталисьо. Переводится как "родная" или что-то в этом роде. "
http://www.ufa.kp.ru/2003/10/10/doc6618/print/
Да, людей знающих испанский интересно послушать, откуда там "сьо" берется? Или она имела в виду, что Natalia тоже сокращение?
1. относящийся к дню рождения
2. день рождения
- Tiemon
- Сообщения: 743
- Зарегистрирован: Ср дек 15, 2004 01:01
- ivk
- Риппер
- Сообщения: 7869
- Зарегистрирован: Ср фев 05, 2003 01:01
- Gender:
- Tiemon
- Сообщения: 743
- Зарегистрирован: Ср дек 15, 2004 01:01
- Jota
- Злой Модератор
- Сообщения: 22991
- Зарегистрирован: Ср дек 26, 2001 01:01
- Gender:
Nati это деминутивная форма от имени Natividad!
стр. 42 Ю.А. Рылов "Очерки испанской антропонимики"
для Natalia - Tali ... трудно понять иногда ставят y иногда i
Julio - Juli
Lucia - Lucy
Esteban - Tebi
Amalia - Amy
Emelia - Emi
P.S. Дед Мороз по-аргентински Papa Noel / Santa Claus, по-бразильски Papai Noel filho da puta!!!
P.P.S. Кстати в аргентинской газете El Dia написали именно Nati...
стр. 42 Ю.А. Рылов "Очерки испанской антропонимики"
для Natalia - Tali ... трудно понять иногда ставят y иногда i
Julio - Juli
Lucia - Lucy
Esteban - Tebi
Amalia - Amy
Emelia - Emi
P.S. Дед Мороз по-аргентински Papa Noel / Santa Claus, по-бразильски Papai Noel filho da puta!!!
P.P.S. Кстати в аргентинской газете El Dia написали именно Nati...
- ivk
- Риппер
- Сообщения: 7869
- Зарегистрирован: Ср фев 05, 2003 01:01
- Gender:
- Jota
- Злой Модератор
- Сообщения: 22991
- Зарегистрирован: Ср дек 26, 2001 01:01
- Gender:
- ivk
- Риппер
- Сообщения: 7869
- Зарегистрирован: Ср фев 05, 2003 01:01
- Gender:
- Jota
- Злой Модератор
- Сообщения: 22991
- Зарегистрирован: Ср дек 26, 2001 01:01
- Gender:
- Tiemon
- Сообщения: 743
- Зарегистрирован: Ср дек 15, 2004 01:01
- Tiemon
- Сообщения: 743
- Зарегистрирован: Ср дек 15, 2004 01:01
- ivk
- Риппер
- Сообщения: 7869
- Зарегистрирован: Ср фев 05, 2003 01:01
- Gender:
Timon писал(а):Пириважу на руский![]()
Ударение ставится на предпоследний слог, если слово оканчивается на гласную, -s или -n. В остальных случаях ударение ставится на последний слог.
спасибо, я это тоже уже поняла! Но твой перевод не совсем точен, там еще было, что если заканчивается на гласную, но надо все равно на последнюю, тогда надо специально ставить ударение.

Последний раз редактировалось ivk Ср дек 07, 2005 08:56, всего редактировалось 1 раз.
- ivk
- Риппер
- Сообщения: 7869
- Зарегистрирован: Ср фев 05, 2003 01:01
- Gender:
- Ole Lukoye
- Сообщения: 721
- Зарегистрирован: Вс май 08, 2005 00:01
- Gender:
- Jota
- Злой Модератор
- Сообщения: 22991
- Зарегистрирован: Ср дек 26, 2001 01:01
- Gender:
Dima писал(а): Что за загадочное время глагольное ~ao ? pegao, pringao, dejao
Это просто они проглатывают d - pegado, pringado, dejado такая пантовая форма абларить, это что уже в учебники попало?
Нет такого слова! Есть глагол vacilar...Dima писал(а):Язык учу...
Что такое vacilion ?
P.S. Заимей viewtopic.php?t=2980
- Ole Lukoye
- Сообщения: 721
- Зарегистрирован: Вс май 08, 2005 00:01
- Gender:
- Jota
- Злой Модератор
- Сообщения: 22991
- Зарегистрирован: Ср дек 26, 2001 01:01
- Gender: