Испанский для малышей

Испанский язык, все его варианты, культурные и региональные особенности.
Ответить
иришка13
Аватара пользователя
Переводчик
Сообщения: 6143
Зарегистрирован: Пт июл 27, 2012 00:15
Откуда: Москва
Gender:

Re: Испанский для малышей

Сообщение иришка13 » Чт май 16, 2013 00:07

Не совсем в тему, но я сегодня от дочки упала (ей на днях 4 года исполнилось). Подходит и говорит мне: -Я придумала игру, давай я у тебя буду что-нибудь просить, а ты мне на все будешь отвечать: -Claro que sí :smt001
еще узнала, что серия диснеевских мультиков Маленькие Эйнштейны существует в испанской озвучке, есть на рутрекере
кто не знает: мультики полностью постоены на музыкальных произведениях известных композиторов и путешествиях по миру :smile1223:

Апрелия
Аватара пользователя
Сообщения: 2098
Зарегистрирован: Вт фев 12, 2013 01:36
Откуда: Москва
Gender:

Re: Испанский для малышей

Сообщение Апрелия » Вс май 19, 2013 19:40

Вот еще один интересный сайт. http://entre-amigos.ru/infantil.html
В рубрике для детей можно посмотреть он-лайн передачу "Улица Сезам" (ролики Ю-тубовские, т.ч. можно и скачать при желании)
http://entre-amigos.ru/abrete-sesamo/63 ... dio-1.html
Песенки для детей
http://entre-amigos.ru/infantil/canciones.html

И вообще там много интересного есть не только для детей.
Спрягалка глаголов, например
http://entre-amigos.ru/conjugar.html
Упражнения по фонетике
http://entre-amigos.ru/materiales/fonetica.html
Тексты для чтения (на испанском и параллельные тексты)
http://entre-amigos.ru/textos.html
Про Субхунтиво, и вообще много про глаголы
http://entre-amigos.ru/verbo/subjuntivo.html

Evita
Аватара пользователя
Сообщения: 133
Зарегистрирован: Чт июл 28, 2011 14:11
Gender:

Re: Испанский для малышей

Сообщение Evita » Вс май 19, 2013 20:16

Апрелия писал(а):Вот еще один интересный сайт. http://entre-amigos.ru/infantil.html
НЕ в тему, на этом сайте есть книга La mentira (есть такой сериал)- с параллельным русским переводом
http://entre-amigos.ru/textos/bilingue/la-mentira.html

иришка13
Аватара пользователя
Переводчик
Сообщения: 6143
Зарегистрирован: Пт июл 27, 2012 00:15
Откуда: Москва
Gender:

Re: Испанский для малышей

Сообщение иришка13 » Вт май 21, 2013 00:07

Вспомнила я тут про Мини-диско, то самое которое во всех отелях Греции, Кипра, Турции и т.п (еще была в Венгрии, там тоже самое)
Помню, дочка в 4 месяца увидела пляшущих детей под эту музыку, так и ходили три недели на это смотреть, правда мы с мужем тоже танцевали :smile1a2sdf23:
К чему это я :o а к тому, что среди этих песен полно испанских, мы с дочкой и сейчас часто танцуем :D
Самая известная конечно VEO VEO слова под спойлером, движения тут

Veo veo que ves una cosita y que cosita es
empieza con la "A", que sera, que sera, que sera
alefante no no no eso no no no
eso no no no no es así
con la "A" se escribe amor con la a se escribe adiós
la alegría del amigo y un monton de cosas más

veo veo que ves una cosita y que cosita es
empieza con la "E", que sere, que sere, que sere
eyuntamiento no no no eso no no no
eso no no no no es así
con la "E" de la emoción estudiamos la expresión
y entonando esta cancíon encontramos la verdad

Veo veo que ves una cosita y que cosita es
empieza con la "I", que seri, que seri, que seri
invidia no no no eso no no no
eso no no no no es así
con la "I" nuestra ilusión va intentando imaginar
cual insolita inquietud una infancia sin maldad

veo veo que ves una cosita y que cosita es
empieza con la "O", que sero, que sero, que sero
oscuela no no no eso no no no
eso no no no no es así
olvidaba de observar que es odiable odiar y odiar
que el horror aunque es con h es horror hasta el final

Veo veo que ves una cosita y que cosita es
empieza con la "U", que seru, que seru, que seru
umbligo no no no eso no no no
eso no no no no es así
con la unión que hizo la u un planeta unifica
y universos ella uniа con la u de la unidad

Veo veo que ves una cosita y que cosita es
empieza con la efe que seraf que seraf que seraf
final si si si eso si si si eso si si si si es asi
si si si eso si si si eso si si si llega el final
cha cha cha
Перевод:
вижу, вижу, что ты видишь одну вещь и она начинается на букву А. и что это за вещь. и это будет Слон(поется через букву А, а на самом деле через букву Е). Нет не это, не это, нет это не так. На букву начинается Любовь, на букву А начинается Прощай, Счастье Друга и еще много других слов.

вижу, что ты видишь одну вещь, она начинается на Е. и что это за вещь и это будет Помощь (поется с Е, а должно быть с А). С Е от Эмоций Учимся Экспрессии и Напевая Эту песню, Находим правду.

вижу, вижу, что ты видишь одну вещь и она начинается на букву I. и что это за вещь.
это будет будет Ненависть (поется через І, а на самом деле через Е). Не это, не это, нет это не так. С I наша мечта пытается представить какое Необычное Волнение - Детство без баловства.

вижу, вижу, что ты видишь одну вещь и она начинается на букву О. и что это за вещь.
это будет будет Школа (через Е)Нет не это, нет не это, нет это не так.
Забыл Заметить, что Ненавистно Ненавидеть и Ненавидеть,
что Ужас, хоть он и через h это ужас до самого конца

вижу, вижу, что ты видишь одну вещь и она начинается на букву U. И что это за вещь. Это будет будет Пупок (через О) Нет не это, нет не это, нет это не так. С Единением, которое на U Одна Исключительная Планета и Вселенные, которые она Объединяет с U от Единства.

вижу, вижу, что ты видишь одну вещь и она начинается на букву F. и что это за вещь. это будет будет Конец. Да да это, да да это так. подошел Конец. ча ча ча

иришка13
Аватара пользователя
Переводчик
Сообщения: 6143
Зарегистрирован: Пт июл 27, 2012 00:15
Откуда: Москва
Gender:

Re: Испанский для малышей

Сообщение иришка13 » Вт май 21, 2013 00:13

Следующая конечно Сhu chu ua

слова
Chu chu uá, chu chu uá
Chu chu uá, uá, uá
Chu chu uá, chu chu uá
Chu chu uá, chu chu uá
¡compañía!
brazo extendido
Chu chu uá, chu chu uá
Chu chu uá, uá, uá
Chu chu uá, chu chu uá
Chu chu uá, chu chu uá
¡compañía!
brazo extendido
puño cerrado
Chu chu uá, chu chu uá
Chu chu uá, uá, uá
Chu chu uá, chu chu uá
Chu chu uá, chu chu uá
¡compañía!
brazo extendido
puño cerrado
dedos arriba
Chu chu uá, chu chu uá
Chu chu uá, uá, uá
Chu chu uá, chu chu uá
Chu chu uá, chu chu uá
¡compañía!
brazo extendido
puño cerrado
dedos arriba
hombro fruncido
Chu chu uá, chu chu uá
Chu chu uá, uá, uá
Chu chu uá, chu chu uá
Chu chu uá, chu chu uá
¡compañía!
brazo extendido
puño cerrado
dedos arriba
hombro fruncido
cabeza hacia atrás
Chu chu uá, chu chu uá
hu chu uá, uá, uá
Chu chu uá, chu chu uá
Chu chu uá, chu chu uá
¡compañía!
brazo extendido
puño cerrado
dedos arriba
hombro fruncido
cabeza hacia atrás
cola hacia atrás
Chu chu uá, chu chu uá
Chu chu uá, uá, uá
Chu chu uá, chu chu uá
Chu chu uá, chu chu uá
¡compañía!
brazo extendido
puño cerrado
dedos arriba
hombro fruncido
cabeza hacia atrás
cola hacia atrás
pie de pingüino
Chu chu uá, chu chu uá
Chu chu uá, uá, uá
Chu chu uá, chu chu uá
Chu chu uá, chu chu uá
¡compañía!
brazo extendido
puño cerrado
dedos arriba
hombro fruncido
cabeza hacia atrás
cola hacia atrás
pie de pingüino
lengua afuera
ta ta da ta ta da, ta ta da, da da
ta ta da ta ta da, ta ta da, da da
перевод тут не нужен, в видео все понятно

иришка13
Аватара пользователя
Переводчик
Сообщения: 6143
Зарегистрирован: Пт июл 27, 2012 00:15
Откуда: Москва
Gender:

Re: Испанский для малышей

Сообщение иришка13 » Вт май 21, 2013 00:38

тоже очень известная El Tren Chucu Chucu

слова
Atencíon, Atencíon, pasajeros al tren
El tren va a partir
No se si yo lo es conté, Que la otro noche sueñé
Que yo no era mas ni yo, si no queda un viejo tren
Que yo no era mas ni yo,si no queda un viejo tren
En un solo gran wagon, muy cargado de ilusíon,
no paraba de reír a llegar al l' estacíon
chucu chucu chucu chu, etc.

No se si yo lo es conté, Que la otro noche sueñé
Que yo no era mas ni yo, si no queda un viejo tren
Que yo no era mas ni yo, si no queda un viejo tren.
On mi maquina vapor, me fumaba hasta el carbòn
Retirando mi cancíon, bajo los rayos del sol
chucu chucu chucu chu, etc.

No se si yo lo es conté. Que la otro noche sueñé
Que yo no era mas ni yo, si no queda un viejo tren

Que yo no era mas ni yo, si no queda un viejo tren.
Me saludan al pasar, no lo sabe si es legal
Y me espera un viejo amigo, con su abrazo mas cordial
chucu chucu chucu chu, etc

No se si yo lo es conté. Que la otro noche sueñé
Que yo no era mas ni yo, si no queda un viejo tren
Que yo no era mas ni yo, si no queda un viejo tren.
chucu chucu chucu chu, etc

OLECHKA
Аватара пользователя
Переводчик
Сообщения: 3631
Зарегистрирован: Вс фев 05, 2006 01:15
Откуда: чудесная планета Земля
Gender:

Re: Испанский для малышей

Сообщение OLECHKA » Ср май 22, 2013 19:17

иришка13, спасибо! классные, особенно Chu chu uá! :smile34f223:

Extazy
Сообщения: 1
Зарегистрирован: Чт мар 31, 2016 10:26

Re: Испанский для малышей

Сообщение Extazy » Чт мар 31, 2016 10:29

Vorobyishko писал(а):Очень хороший цикл мультфильмов про маленького мальчика Кайю (Caillou) (можно посмотреть на http://multmult.ru/)
Есть на разных языках.
Вот на испанском.
даже не представляя с какого возраста можно учить язык по такому мультику.. :(

Azeredo
Аватара пользователя
Сообщения: 403
Зарегистрирован: Ср май 04, 2011 16:34
Откуда: do seu coração (Москва)
Gender:

Re: Испанский для малышей

Сообщение Azeredo » Вс май 08, 2016 16:23

Апрелия писал(а):Да, регистрация нужна, но оно того стоит

Вот мультик Маззи в Гондоландии (на испанском). Может подойдет?
я смотрела ЭТО ВОТ на английском. полное отсутствие какой-либо логики + странные диалоги, да и герои сами странные не меньше кккк :shock: ЧТО-ТО ТИПО НАШЕГО "по реке плывет топор..."

Ответить

Вернуться в «Язык»