Английский язык

Испанский язык, все его варианты, культурные и региональные особенности.
Ответить
Lurdes
Аватара пользователя
Медиамастер
Сообщения: 3511
Зарегистрирован: Ср авг 06, 2008 22:07
Gender:

Re: Английский язык

Сообщение Lurdes » Пт янв 18, 2013 16:01

Elis писал(а): и песня тут ни причем :wink:
почему же... в песнях очень даже можно найти интересные выражения :)

Elis
Аватара пользователя
Добрый Модератор
Сообщения: 20054
Зарегистрирован: Пт мар 20, 2009 23:49
Откуда: Москва
Gender:
Контактная информация:

Re: Английский язык

Сообщение Elis » Пт янв 18, 2013 16:09

я видела песню с таким названием champagne showers, и видела что переводчик перевел это название как брызги шампанского, но прямой перевод выражения " брызги" - splashes

спорить тоже не буду :| :wink:

Lurdes
Аватара пользователя
Медиамастер
Сообщения: 3511
Зарегистрирован: Ср авг 06, 2008 22:07
Gender:

Re: Английский язык

Сообщение Lurdes » Пн янв 21, 2013 11:31

The falling out of lovers is the renewing of love.

ничего не путаю ?! переводится Милые бранятся только тешатся ??!
_________________________________________________________________

ещё вот это хотела спросить...

зимний сад белым пламенем объят..

будет

winter garden involved in white flames :?: :?:

olga_viper
Аватара пользователя
Риппер
Сообщения: 3267
Зарегистрирован: Пн мар 05, 2012 15:56
Откуда: Иваново-Вознесенск
Gender:
Контактная информация:

Re: Английский язык

Сообщение olga_viper » Пн янв 21, 2013 12:08

Lurdes писал(а):The falling out of lovers is the renewing of love.
ничего не путаю ?! переводится Милые бранятся только тешатся ??!
1. a lovers' quarrel
2. a woman's blow never gave a black eye
3. lovers' quarrels are soon mended
4. lovers' quarrels mean the renewal of love паи lovers under the sun quarrel just for fun
5. lovers' tiffs are easily made up again
6. real love can't be smooth
7. the falling out of friends is the renewing (or renewal) of love
8. the falling out of lovers is the renewing (or renewal) of love
9. lovers' tiffs are harmless

ВСЕ эти выражения можно перевести на русский, как Милые бранятся только тешатся. в том числе и то, что ты написала)))))

olga_viper
Аватара пользователя
Риппер
Сообщения: 3267
Зарегистрирован: Пн мар 05, 2012 15:56
Откуда: Иваново-Вознесенск
Gender:
Контактная информация:

Re: Английский язык

Сообщение olga_viper » Пн янв 21, 2013 13:07

Lurdes писал(а):зимний сад белым пламенем объят..
будет winter garden involved in white flames :?: :?:
опять же повторюсь, что я не истина в конечной инстанции и перевод песенных аллегорий - занятие неблагодарное и трудное, но я бы перевела так:
The winter garden is aflamed with the snow

Lurdes
Аватара пользователя
Медиамастер
Сообщения: 3511
Зарегистрирован: Ср авг 06, 2008 22:07
Gender:

Re: Английский язык

Сообщение Lurdes » Вт янв 22, 2013 12:58

забавно / смешно (то, что на фото изображено)

it is / it's funny :?: :?: :?:

(или просто funny ?! без it's)

или ещё каким-то словом можно сказать ?!

Elis
Аватара пользователя
Добрый Модератор
Сообщения: 20054
Зарегистрирован: Пт мар 20, 2009 23:49
Откуда: Москва
Gender:
Контактная информация:

Re: Английский язык

Сообщение Elis » Вт янв 22, 2013 12:59

it is / it's funny :smt002

serials
Аватара пользователя
Сообщения: 786
Зарегистрирован: Вт фев 07, 2012 16:32
Откуда: Moldova, Chisinau
Gender:
Контактная информация:

Re: Английский язык

Сообщение serials » Вт янв 22, 2013 19:22

Как переводится ''Fair of face''

olga_viper
Аватара пользователя
Риппер
Сообщения: 3267
Зарегистрирован: Пн мар 05, 2012 15:56
Откуда: Иваново-Вознесенск
Gender:
Контактная информация:

Re: Английский язык

Сообщение olga_viper » Вт янв 22, 2013 19:30

serials писал(а):Как переводится ''Fair of face''
обычно употребляется в выражении fair of face and form - с прекрасным лицом и фигурой
это аналог чеховского "в человеке все должно быть прекрасно...")))

serials
Аватара пользователя
Сообщения: 786
Зарегистрирован: Вт фев 07, 2012 16:32
Откуда: Moldova, Chisinau
Gender:
Контактная информация:

Re: Английский язык

Сообщение serials » Вт янв 22, 2013 20:44

She had never been a deb, which was just as well, for she would have made the other debs look more than ordinarily silly.


Кто-то знает есть ли текс ''Fair of face'' by Cyril Hare на русском :?: :?:

olga_viper
Аватара пользователя
Риппер
Сообщения: 3267
Зарегистрирован: Пн мар 05, 2012 15:56
Откуда: Иваново-Вознесенск
Gender:
Контактная информация:

Re: Английский язык

Сообщение olga_viper » Вт янв 22, 2013 20:54

serials писал(а):She had never been a deb, which was just as well, for she would have made the other debs look more than ordinarily silly.
это надо перевести?
тогда так (вольно-литературно):
Она никогда не была дебютанткой, что было хорошо, так как случись такое, на ее фоне остальные дебютантки выглядели бы более, чем обыкновенными глупышками.

serials
Аватара пользователя
Сообщения: 786
Зарегистрирован: Вт фев 07, 2012 16:32
Откуда: Moldova, Chisinau
Gender:
Контактная информация:

Re: Английский язык

Сообщение serials » Вт янв 22, 2013 23:19

With looks like that, it would be asking too much to expect anything startling in the way of brains, and I found Deborah, though amiable, a trifle dull.

olga_viper
Аватара пользователя
Риппер
Сообщения: 3267
Зарегистрирован: Пн мар 05, 2012 15:56
Откуда: Иваново-Вознесенск
Gender:
Контактная информация:

Re: Английский язык

Сообщение olga_viper » Ср янв 23, 2013 10:48

serials писал(а):With looks like that, it would be asking too much to expect anything startling in the way of brains, and I found Deborah, though amiable, a trifle dull.
С такими взглядами (на жизнь, скорее всего), было бы трудно ожидать чего-то потрясающего от ее умственных способностей, и я нашел Дебору привлекательной, но немного скучной.

serials
Аватара пользователя
Сообщения: 786
Зарегистрирован: Вт фев 07, 2012 16:32
Откуда: Moldova, Chisinau
Gender:
Контактная информация:

Re: Английский язык

Сообщение serials » Пт фев 01, 2013 08:12

я тут сочинение сделал с помощью гугл транслэйт проверите пож и где ошибки исправляйте
A good reputation is more valuable than money

In today's society money represents everything. Wherever you go you need money, without money you can consider yourself poor man. With money we can buy different things such as food, house, car, etc. If I say everything that you can buy with money, this list would not be infinite.
Many people want to have a reputation, regardless of what kind, just to have this reputation. Having a good reputation is to gain respect and trust from the people around you, it means you proof of many values. A good reputation not buy with money, it is much more valuable than money. Money, success, people - all these come and go. Remain only the good name, namely a good reputation. This is from left to every man and soon it would be desirable to be positive. Many famous people have said it's better to lose money than good reputation. If you ruin a reputation no money will help it restores your.
In my opinion, reputation characterizes man, but not money. But now unfortunately namely those with money make their reputation, if you do not have good reputation - you have no money. Reputation is the most precious gift! Money does not buy you respect.

serials
Аватара пользователя
Сообщения: 786
Зарегистрирован: Вт фев 07, 2012 16:32
Откуда: Moldova, Chisinau
Gender:
Контактная информация:

Re: Английский язык

Сообщение serials » Сб фев 23, 2013 16:07

1)Fill in the gaps with the right forms of the adjectives...
1.Life in the city is much ... than in the country. (fast)
2.Prague is one of ... cities in the world. (beautiful)
3.The ... food ever can be bouht in this supermarket. (good)
4. Oxford University is one of ... universities in the world. (old)
5. It's ... to travel by trolleybus than by bus. (cheap)
6. This part of the city is ... one. (rich)
7. The ... sights of the city are in the eastern part of ur city. (attractive)
8. It's ... to walk through this park in the evening. (pleasant)
9. Madrid is ... than Rome (expensive)
10. Stefan-cel-Mare avenue is ... in Chisinau. (long)

2)Use the right degree of the adjectives in brackets...
1. That was ... party I had ever seen. (fantastic)
2.My mother is ... than her sister. (young)
3. The ... present for my muem is behaving in a proper way. (good)
4.The ... you love your mum, the ... you'll make her. (many, happy)
5.When she came home she found ... flowers on her table. (beautiful)
6. Her ... story is devoted to mothers. (good)
7. His poem was ... than mine. (profound)
8.Mothers and daughters should be on ... terms with each other. (friendly)
9. My mum cooks ... cookies in the world. (delicious)
10. The ... thing in the world is to be insensitive to mothers. (bad)

3)Use the correct degree form of the adjectives and adverbs iven in brackets...
1.My friend is the ... (bright) pupil in class.
2. Victor knows English ... (well) than Pete.
3.The USA is one of the ... (big) countries of the world.
4.She is considered to be ... (beautiful) girl in their class.
5. Pupils need a much ... (large) school building.
6.San Francisco is ... (beautiful) than Chicago.
7. He always thought his father is ... (good) in the world.
8. Nick's English is ... (pour) than Andrew's.
9. Dan's father is very upset - his son han ... (bad) marks in maths.

4)Write the correct degrees of coparision of the adjectives given in brackets...
1.Today our team played (bad) than it did yesterday.
2. Of the two books my sister likes ''Unkle Tom's Cabin'' (little).
3.The new shop is (far) from my house than the old one.
4.Kate solved the problem (well) of all her classmates.
5. This is the (striking) building I have ever seen.
6. Of the three authors she writes (much) clearly.

колобок на отдыхе
Аватара пользователя
Риппер
Сообщения: 5730
Зарегистрирован: Вс мар 27, 2011 22:31
Откуда: Кишинев
Gender:

Re: Английский язык

Сообщение колобок на отдыхе » Вс фев 24, 2013 10:46

serials
1)Fill in the gaps with the right forms of the adjectives...
1.Life in the city is much faster than in the country. (fast)
2.Prague is one of the beautiful cities in the world. (beautiful)
3.The best food ever can be bouht in this supermarket. (good)
4. Oxford University is one of the oldest universities in the world. (old)
5. It's cheaper to travel by trolleybus than by bus. (cheap)
6. This part of the city is the richest one. (rich)
7. The most attractive sights of the city are in the eastern part of ur city. (attractive)
8. It's very pleasant to walk through this park in the evening. (pleasant)
9. Madrid is more expensive than Rome (expensive)
10. Stefan-cel-Mare avenue is the longest in Chisinau. (long)

2)Use the right degree of the adjectives in brackets...
1. That was the most fantastic party I had ever seen. (fantastic)
2.My mother is younger than her sister. (young)
3. The best present for my mum is behaving in a proper way. (good)
4.The more you love your mum, the happier you'll make her. (many, happy)
5.When she came home she found very beautiful flowers on her table. (beautiful)
6. Her best story is devoted to mothers. (good)
7. His poem was more profound than mine. (profound)
8.Mothers and daughters should be on friendlier terms with each other. (friendly)
9. My mum cooks the most delicious cookies in the world. (delicious)
10. The worst thing in the world is to be insensitive to mothers. (bad)

3)Use the correct degree form of the adjectives and adverbs iven in brackets...
1.My friend is the brightest (bright) pupil in class.
2. Victor knows English better (well) than Pete.
3.The USA is one of the biggest (big) countries of the world.
4.She is considered to be the most beautiful (beautiful) girl in their class.
5. Pupils need a much larger (large) school building.
6.San Francisco is more beautiful (beautiful) than Chicago.
7. He always thought his father is the best (good) in the world.
8. Nick's English is pourer (pour) than Andrew's.
9. Dan's father is very upset - his son has the worst (bad) marks in maths.

4)Write the correct degrees of coparision of the adjectives given in brackets...
1.Today our team played worse (bad) than it did yesterday.
2. Of the two books my sister likes ''Unkle Tom's Cabin'' less (little).
3.The new shop is farther (far) from my house than the old one.
4.Kate solved the problem the best (well) of all her classmates.
5. This is the most striking (striking) building I have ever seen.
6. Of the three authors she writes more (much) clearly.[/quote]

Lurdes
Аватара пользователя
Медиамастер
Сообщения: 3511
Зарегистрирован: Ср авг 06, 2008 22:07
Gender:

Re: Английский язык

Сообщение Lurdes » Вт мар 05, 2013 14:43

как сказать "весна, но только по календарю"

(имеется ввиду, что по календарю весна, а на улице ещё снег и холодно)

Elis
Аватара пользователя
Добрый Модератор
Сообщения: 20054
Зарегистрирован: Пт мар 20, 2009 23:49
Откуда: Москва
Gender:
Контактная информация:

Re: Английский язык

Сообщение Elis » Вт мар 05, 2013 14:49

The spring has come, but only upon a calendar

Lurdes
Аватара пользователя
Медиамастер
Сообщения: 3511
Зарегистрирован: Ср авг 06, 2008 22:07
Gender:

Re: Английский язык

Сообщение Lurdes » Сб мар 09, 2013 17:30

в описании к фотографии мне нужно написать "Клюква с сахаром" (на фото изображены ягоды клюквы с сахаром),

это будет Cranberries with sugar :?:

Mirona
Аватара пользователя
Сообщения: 1795
Зарегистрирован: Вс мар 07, 2010 05:54
Откуда: Самватас
Gender:
Контактная информация:

Re: Английский язык

Сообщение Mirona » Чт мар 21, 2013 20:00

Подскажите как написать на английском что-то близкое русскому "велохобби" (ну то есть увлечение "покатушками" на велосипеде на любительском уровне)?

Ответить

Вернуться в «Язык»