Вопросы знающим испанский

Испанский язык, все его варианты, культурные и региональные особенности.
Ответить
Людмилка:)
Аватара пользователя
Переводчик
Сообщения: 7712
Зарегистрирован: Вс окт 16, 2011 11:13
Gender:

Re: Вопросы знающим испанский

Сообщение Людмилка:) » Пн сен 09, 2019 12:58

Koshka-Ved'ma писал(а):
Вс сен 08, 2019 15:37
Filogonia - Филогония (???)
Triana - Триана (???)
Blasina - Бласина (???)
Casta – Каста (???)
Вот, что нашла в интернете

1. Филогония
Significado del nombre Filogonia
Compuesto de fileo:"amar" y genos:"nacimiento, origen, familia".
Santoral del nombre Filogonia
20 de diciembre
Origen del nombre Filogonia
Griego
https://www.guiainfantil.com/nombres/no ... filogonia/

Имя греческого происхождения. Состоит из слов fileo/любить и genos/рождение, происхождение, семья. Получается: любящая семью. День ангела 20 декабря

2. Триана
Triana es un nombre de origen andaluz que se refiere al barrio de Triana en Sevilla. Existen varias teorías acerca del origen de este nombre, entre ellas que está dedicado al emperador romano Adriano conocido oficialmente durante su reinado como Imperator Caesar Divi Traiani filius Traianus Hadrianus Augustus, y Divus Hadrianus tras su deificación.También puede deberse al nombre del emperador Trajano que evolucionó en Traiana y de ahí al nombre actual. Aunque existen otras, como que es un arrabal de origen árabe al que estos llamaban Atrayana, esto es, más allá del río. En cualquier caso, todavía no se sabe a ciencia cierta el origen del nombre, pero sigue utilizándose como nombre propio femenino en honor al barrio de Sevilla.
https://es.wikipedia.org/wiki/Triana_(nombre)
Существует несколько теорий происхождения имени Триана. Имя андалузского происхождения, связано с районом Севильи Триана. Возможно происходит от имени римского императора Траян. Эволюционировало в Траяна, затем в Триана. Есть теория об арабском происхождении имени. Там оно произносится как Атраяна и обозначает «За рекой». Хотя точно не известно происхождение имени, оно продолжает использоваться как женское имя в честь севильского района Триана.

3. Бласина. Женский вариант мужского имени Блас
Nombre femenino de origen latín ‘la tartamuda'
https://www.misabueso.com/nombres/nombre_blasina.html

Женское имя латинского происхождения. Обозначает нерешительная, колеблющаяся
Словарь Лингво:
tartamudo 1. 1) заикающийся, запинающийся 2) колеблющийся, нерешительный


4. Каста целомудренная, чистая, невинная
Словарь Лингво:
casto 1) целомудренный, чистый, невинный 2) чистый, настоящий; подлинный 3) чистый, правильный

Azeredo
Аватара пользователя
Сообщения: 425
Зарегистрирован: Ср май 04, 2011 16:34
Gender:

Re: Вопросы знающим испанский

Сообщение Azeredo » Ср сен 11, 2019 12:24

Gata_Golosa писал(а):
Вт мар 15, 2011 18:46
А я всегда усекаю это слово до "computa," чем вгоняю в краску окружающих. В приличном обществе, конечно, себя за язык кусаю, чтобы не ляпнуть :smile1gf3:
:lol: :lol: :lol: :smt018
Ocê me matô kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk
com puta :smt018 :smt003

Azeredo
Аватара пользователя
Сообщения: 425
Зарегистрирован: Ср май 04, 2011 16:34
Gender:

Re: Вопросы знающим испанский

Сообщение Azeredo » Ср сен 11, 2019 12:44

иришка13 писал(а):
Вт янв 06, 2015 19:34
Так и у нас родители тоже отжигают, у меня есть знакомый мальчик Гордей, вот я не понимаю, как можно так сына назвать :o
enGORDEI :smile122e33:

цитировать не очень удобно, так напишу. Имя Бласина конечно супер, особенно его перевод, как тут написали выше, заика :smt119 этих бы родителей Бласины самих так назвать :smt019 :smile113:

БУДЬТЕ ВЕЖЛИВЫ

На нашем форуме ничто не ценится так высоко как вежливость. За всякое проявление грубости вы будете получать от модераторов предупреждение, после которого нужно срочно исправляться

Ответить

Вернуться в «Язык»