серии на испанском с новыми субтитрами

Мексика, Televisa, 1993: Эдит Гонсалес, Эдуардо Паломо, Ана Кольчеро, Ариэль Лопес Падилья, Клаудиа Ислас, Лус Мария Агилар, Арсенио Кампос, Антония Марчин, Энрике Лисальде, Исаура Эспиноса, Сесар Эвора, Вероника Мерчант, Иоланда Вентура, Эрнесто Яньес, Оливия Каиро, Джулиан де Тавира, Кристиан Руис и др.
Ответить
Olg
Аватара пользователя
Сообщения: 29
Зарегистрирован: Ср авг 15, 2012 05:10
Gender:

Re: серии на испанском с новыми субтитрами

Сообщение Olg » Пт мар 18, 2016 12:07

Пожалуйста, перезалейте серии с 42 по 78 на заливалку или облако. :smile12wer23:

L_ia
Аватара пользователя
Медиамастер
Сообщения: 17631
Зарегистрирован: Пн сен 03, 2007 21:03
Gender:

Re: серии на испанском с новыми субтитрами

Сообщение L_ia » Чт авг 25, 2016 15:03

А можно перезалить серии 10, 11, 12, 13, 41, 62, 63, 64, 65, 75, 76, 78, 79, 80?
С заливки не получается у меня скачать :smile1d22df3: :smile1d22df3: :smile1d22df3:

tempest
Аватара пользователя
Медиамастер
Сообщения: 670
Зарегистрирован: Ср янв 21, 2009 13:54
Gender:
Контактная информация:

Re: серии на испанском с новыми субтитрами

Сообщение tempest » Пн июн 05, 2017 17:21

Девушки, а может кто-то подсказать, где можно скачать субтитры отдельно от видео?

svetago
Сообщения: 25
Зарегистрирован: Сб дек 01, 2012 13:47
Gender:

Re: серии на испанском с новыми субтитрами

Сообщение svetago » Пт июн 09, 2017 18:57

Tonika писал(а):Перезалила (спасибо огромное за архив Юле Koshka-Ved'ma) субтитры на русском.

https://yadi.sk/d/v_bEEtKLfaRZr

Как я поняла, они идеально подходят к озвученным сериям, то есть к сериям от Saekita и Soapfan, выложенным мной в соответствующей теме тут viewtopic.php?f=132&t=10329&p=1657271#p1657271
В основном они подходят, но в некоторых сериях надо править время.

VESNA
Аватара пользователя
Сообщения: 3728
Зарегистрирован: Пн мар 12, 2018 17:19
Gender:

Re: серии на испанском с новыми субтитрами

Сообщение VESNA » Пт апр 05, 2019 19:06

:smiles12d23: уважаемые форумчане! если у кого-нибудь ещё есть в наличии серии на испанском с вшитыми русскими субтитрами (даже, если не совпадают в некоторых местах, как указывалось в сообщениях выше), подскажите где ими можно воспользоваться или дайте наводку. БЛАГОДАРЮ заранее :smile1wm223:

lanchik74
Аватара пользователя
Риппер
Сообщения: 1028
Зарегистрирован: Вс мар 08, 2009 12:08
Откуда: Москва

Re: серии на испанском с новыми субтитрами

Сообщение lanchik74 » Сб апр 13, 2019 20:10

СУБТИТРЫ, подогнанные к версии серий с официального канала Телевисы на Youtube..
Огромное спасибо всем, кто трудился над переводом и созданием субтитров. :smile1wm223: :smile1wm223: :smile1wm223: :smile1wm223:

1 серия.
Субтитры: https://cloud.mail.ru/public/4S6w/5sACKhfDU
Видео на испанском от Tonika: https://cloud.mail.ru/public/F8Ut/VJ4Hpfhdj
Видео с двумя звуковыми дорожками (русская + испанская) от Migren: https://yadi.sk/mail?hash=xy0mLpSO1p5NC ... =185647701

2 серия.
Субтитры: https://cloud.mail.ru/public/3LVQ/2TczMJvzs
Видео на испанском от Tonika: https://cloud.mail.ru/public/F8Ut/VJ4Hpfhdj
Видео с двумя звуковыми дорожками (русская + испанская) от Migren: https://yadi.sk/mail/?hash=Y9O6pKr3wPBk ... =185647701

3 серия.
Субтитры: https://cloud.mail.ru/public/24A5/2GomWMimh
Видео на испанском от Tonika: https://cloud.mail.ru/public/F8Ut/VJ4Hpfhdj
Видео с двумя звуковыми дорожками (русская + испанская) от Migren: https://yadi.sk/mail?hash=cmlbPKOv05mZQ ... =185647701

lanchik74
Аватара пользователя
Риппер
Сообщения: 1028
Зарегистрирован: Вс мар 08, 2009 12:08
Откуда: Москва

Re: серии на испанском с новыми субтитрами

Сообщение lanchik74 » Вс апр 14, 2019 15:54

СУБТИТРЫ, подогнанные к версии серий с официального канала Телевисы на Youtube..
Огромное спасибо всем, кто трудился над переводом и созданием субтитров. :smile1wm223: :smile1wm223: :smile1wm223: :smile1wm223:

4 серия.
Субтитры: https://cloud.mail.ru/public/5wx4/3FNVwktod
Видео на испанском от Tonika: https://cloud.mail.ru/public/F8Ut/VJ4Hpfhdj
Видео с двумя звуковыми дорожками (русская + испанская) от Migren: https://yadi.sk/mail?hash=KET9P3CvIz0N8 ... =185647701

5 серия.
Субтитры: https://cloud.mail.ru/public/3uPv/gpQMaGtxo
Видео на испанском от Tonika: https://cloud.mail.ru/public/F8Ut/VJ4Hpfhdj
Видео с двумя звуковыми дорожками (русская + испанская) от Migren: https://yadi.sk/mail?hash=rfskn9939WpqS ... =185647701

6 серия.
Субтитры: https://cloud.mail.ru/public/s2PJ/2YzxSrCth
Видео на испанском от Tonika: https://cloud.mail.ru/public/F8Ut/VJ4Hpfhdj
Видео с двумя звуковыми дорожками (русская + испанская) от Migren: https://yadi.sk/mail?hash=DzkGseHjylcMK ... =185647701

maaaaaxxxkkk
Сообщения: 149
Зарегистрирован: Чт май 09, 2013 20:34

Re: серии на испанском с новыми субтитрами

Сообщение maaaaaxxxkkk » Вс апр 14, 2019 17:37

Какое огромное спасибо всем, кто трудился над этими сериями и причастен к тому, чтобы мы их увидели в качестве :smile1wm223: :smile1wm223: :smile1wm223: ...Радости не предела!!! :smile1223: :smile1223: :smile1223: :smile1gf3: :smile1gf3: :smile1gf3: Просто супер!!! СПАСИБО ОГРОМНОЕ!!!

lanchik74
Аватара пользователя
Риппер
Сообщения: 1028
Зарегистрирован: Вс мар 08, 2009 12:08
Откуда: Москва

Re: серии на испанском с новыми субтитрами

Сообщение lanchik74 » Пн апр 15, 2019 20:26

СУБТИТРЫ, подогнанные к версии серий с официального канала Телевисы на Youtube..
Огромное спасибо всем, кто трудился над переводом и созданием субтитров. :smile1wm223: :smile1wm223: :smile1wm223: :smile1wm223:

7 серия.
Субтитры: https://cloud.mail.ru/public/4neh/5Bb8D75m7
Видео на испанском от Tonika: https://cloud.mail.ru/public/F8Ut/VJ4Hpfhdj
Видео с двумя звуковыми дорожками (русская + испанская) от Migren: https://yadi.sk/mail?hash=PFmXDboWPykPJ ... =185647701

8 серия.
Субтитры: https://cloud.mail.ru/public/2rDq/56urUj6Ky
Видео на испанском от Tonika: https://cloud.mail.ru/public/F8Ut/VJ4Hpfhdj
Видео с двумя звуковыми дорожками (русская + испанская) от Migren: https://yadi.sk/mail?hash=f4kfTdubFYNWg ... =185647701

9 серия.
Субтитры: https://cloud.mail.ru/public/3jZe/UxTd79vyN
Видео на испанском от Tonika: https://cloud.mail.ru/public/F8Ut/VJ4Hpfhdj
Видео с двумя звуковыми дорожками (русская + испанская) от Migren: https://yadi.sk/mail?hash=79fbRg84l%2Bo ... =185647701

10 серия.
Субтитры: https://cloud.mail.ru/public/2WiZ/ReAesLy51
Видео на испанском от Tonika: https://cloud.mail.ru/public/F8Ut/VJ4Hpfhdj
Видео с двумя звуковыми дорожками (русская + испанская) от Migren: https://yadi.sk/mail?hash=hhjODBjFqc7r% ... =185647701

lanchik74
Аватара пользователя
Риппер
Сообщения: 1028
Зарегистрирован: Вс мар 08, 2009 12:08
Откуда: Москва

Re: серии на испанском с новыми субтитрами

Сообщение lanchik74 » Сб июн 01, 2019 21:14

С этой серии будут выкладываться субтитры, в которых откорректирован перевод итальянской версии. Ранее перевод был с итальянской версии и из-за этого там были некоторые неточности. Ранее выложенные 10 серий исправим позднее.

СУБТИТРЫ, подогнанные к версии серий с официального канала Телевисы на Youtube и с откорректированным переводом итальянской версии.
Огромное спасибо всем, кто ранее трудился над переводом и созданием субтитров.
:smile1wm223: :smile1wm223: :smile1wm223: :smile1wm223:

Перевод: Оливарес
Перевод и редактирование: Tonika
Подгон субтитров: lanchik74

11 серия.
Субтитры: https://cloud.mail.ru/public/521j/4EaFxQigy
Видео на испанском от Tonika: https://cloud.mail.ru/public/F8Ut/VJ4Hpfhdj
Видео с двумя звуковыми дорожками (русская + испанская) от Migren: https://yadi.sk/mail?hash=2hNoLvwnpedwB ... =185647701

lanchik74
Аватара пользователя
Риппер
Сообщения: 1028
Зарегистрирован: Вс мар 08, 2009 12:08
Откуда: Москва

Re: серии на испанском с новыми субтитрами

Сообщение lanchik74 » Вт июн 04, 2019 13:30

СУБТИТРЫ, подогнанные к версии серий с официального канала Телевисы на Youtube и с откорректированным переводом итальянской версии.
Огромное спасибо всем, кто ранее трудился над переводом и созданием субтитров.
:smile1wm223: :smile1wm223: :smile1wm223: :smile1wm223:

Перевод: gabriella
Перевод и редактирование: Tonika
Подгон субтитров: lanchik74

12 серия.
Субтитры: https://cloud.mail.ru/public/2j6B/3pNTJRkND
Видео на испанском от Tonika: https://cloud.mail.ru/public/F8Ut/VJ4Hpfhdj
Видео с двумя звуковыми дорожками (русская + испанская) от Migren: https://yadi.sk/mail?hash=%2B4bojaFD5Xs ... =185647701

lanchik74
Аватара пользователя
Риппер
Сообщения: 1028
Зарегистрирован: Вс мар 08, 2009 12:08
Откуда: Москва

Re: серии на испанском с новыми субтитрами

Сообщение lanchik74 » Вс июн 09, 2019 21:32

СУБТИТРЫ, подогнанные к версии серий с официального канала Телевисы на Youtube и с откорректированным переводом итальянской версии.
Огромное спасибо всем, кто ранее трудился над переводом и созданием субтитров.
:smile1wm223: :smile1wm223: :smile1wm223: :smile1wm223:

Перевод: Оливарес
Перевод и редактирование: Tonika
Подгон субтитров: lanchik74

13 серия.
Субтитры: https://cloud.mail.ru/public/4JSp/2rxGm6xMw
Видео на испанском от Tonika: https://cloud.mail.ru/public/F8Ut/VJ4Hpfhdj
Видео с двумя звуковыми дорожками (русская + испанская) от Migren: https://yadi.sk/mail?hash=i0ktmEcz05h63 ... =185647701

lanchik74
Аватара пользователя
Риппер
Сообщения: 1028
Зарегистрирован: Вс мар 08, 2009 12:08
Откуда: Москва

Re: серии на испанском с новыми субтитрами

Сообщение lanchik74 » Сб июл 13, 2019 14:37

СУБТИТРЫ, подогнанные к версии серий с официального канала Телевисы на Youtube и с откорректированным переводом итальянской версии.
Огромное спасибо всем, кто ранее трудился над переводом и созданием субтитров.
:smile1wm223: :smile1wm223: :smile1wm223: :smile1wm223:

Перевод: Оливарес
Перевод и редактирование: Tonika
Подгон субтитров: lanchik74

14 серия.
Субтитры: https://cloud.mail.ru/public/2JgS/n47baaZ86
Видео на испанском от Tonika: https://cloud.mail.ru/public/F8Ut/VJ4Hpfhdj
Видео с двумя звуковыми дорожками (русская + испанская) от Migren: https://yadi.sk/mail?hash=2r8cviVJOF3jM ... =185647701

lanchik74
Аватара пользователя
Риппер
Сообщения: 1028
Зарегистрирован: Вс мар 08, 2009 12:08
Откуда: Москва

Re: серии на испанском с новыми субтитрами

Сообщение lanchik74 » Вс авг 04, 2019 19:29

СУБТИТРЫ, подогнанные к версии серий с официального канала Телевисы на Youtube и с откорректированным переводом итальянской версии.
Огромное спасибо всем, кто ранее трудился над переводом и созданием субтитров.
:smile1wm223: :smile1wm223: :smile1wm223: :smile1wm223:

Перевод: gabriella
Перевод и редактирование: Tonika
Подгон субтитров: lanchik74

15 серия.
Субтитры: https://cloud.mail.ru/public/3JjV/59QVDueLm
Видео на испанском от Tonika: https://cloud.mail.ru/public/F8Ut/VJ4Hpfhdj
Видео с двумя звуковыми дорожками (русская + испанская) от Migren: https://yadi.sk/mail?hash=OgPv9WtmWlIXH ... =185647701


16 серия.
Субтитры: https://cloud.mail.ru/public/3n3A/2J4zGMGkX
Видео на испанском от Tonika: https://cloud.mail.ru/public/F8Ut/VJ4Hpfhdj
Видео с двумя звуковыми дорожками (русская + испанская) от Migren: https://yadi.sk/mail?hash=Jtlgo476rtp5q ... =185647701

betulia
Сообщения: 36
Зарегистрирован: Вт май 31, 2016 19:20

Re: серии на испанском с новыми субтитрами

Сообщение betulia » Вс авг 11, 2019 16:31

Огромная благодарность всем, кто предоставил возможность насладиться просмотром этого шедевра в таком превосходном качестве и с субтитрами! :smile122ff3: :smile1wm223:
Как здесь уже было сказано, эта теленовелла, действительно, жемчужина мексиканского телевидения, которую я имела счастье увидеть, благодаря рекомендации Nelli! Спасибо!

Ответить

Вернуться в «Дикое сердце / Corazon Salvaje»