A Favorita / Фаворитка [Тексты и переводы песен]

Бразилия, 2008: Жосе Майер, Патрисия Пилар, Мауро Мендонса, Мурило Бенисиу, Тристан Роджерс, Милтон Гонсалвес, Клаудиа Райя, Мариана Шименес Кармо Далла Весчиа, Кауа Реймонд, Тиагу Родригес, Эмануелле Араужу, Тарсизиу Мейра.
Ответить
Lurdes
Аватара пользователя
Медиамастер
Сообщения: 3511
Зарегистрирован: Ср авг 06, 2008 22:07
Gender:

A Favorita / Фаворитка [Тексты и переводы песен]

Сообщение Lurdes » Пт июл 30, 2010 11:23

Решила песенку перевести, уж очень она мне нравится :smt007

Edson & Hudson - Ainda ontem chorei de saudade

текст песни и перевод
Você me pede na carta (ты просишь меня в письме)
Que eu desapareça (чтобы я исчез)
Que eu nunca mais te procure (чтобы никогда больше не искал тебя)
Pra sempre te esqueça (и навсегда забыл тебя).
Posso fazer sua vontade (я могу исполнить твою волю)
Atender seu pedido (прислушаться к твоей просьбе)
Mas esquecer é bobagem (но забыть - это глупость)
É tempo perdido (это потраченное время)

Ainda ontem chorei de saudade (ещё вчера я плакал от тоски)
Relendo a carta, sentindo o perfume (перечитывая письмо, чувствуя запах)
Mas que fazer com essa dor que me invade (но что делать с этой болью, которая мной овладевает)
Mato esse amor ou me mata o ciúme (я убъю эту любовь, или меня убъёт ревность).

O dia inteiro te odeio, te busco, te caço (весь день я тебя ненавижу, ищу тебя, преследую тебя)
Mas no meu sonho de noite, eu te beijo e te abraço (но в моих ночных мечтах, я тебя целую и обнимаю)
Porque os sonhos são meus, ninguém rouba e nem tira (т.к. эти мечты - мои, никто их не украдёт и не "выкинет")
Melhor sonhar na verdade (лучше мечтать в действительности)
Que amar na mentira (чем любить во лжи)

Ю.
Аватара пользователя
Сообщения: 1116
Зарегистрирован: Пн янв 29, 2007 22:18

Re: A Favorita / Фаворитка [Тексты и переводы песен]

Сообщение Ю. » Чт авг 05, 2010 11:44

Здорово, а саму песню , где можно скачать??

Lurdes
Аватара пользователя
Медиамастер
Сообщения: 3511
Зарегистрирован: Ср авг 06, 2008 22:07
Gender:

Re: A Favorita / Фаворитка [Тексты и переводы песен]

Сообщение Lurdes » Чт авг 05, 2010 19:40

Ю. писал(а):Здорово, а саму песню , где можно скачать??
Edson & Hudson - Ainda ontem chorei de saudade :arrow: http://mundolatino.does not work anymore/18790237

-- Пт авг 06, 2010 21:55 --

Bruno e Marrone - Cabecinha No Ombro

Encosta sua cabecinha no meu ombro e chora (приклони свою головушку на моё плечо и поплачь)
E conta logo tua mágoa toda para mim (и расскажи мне о всех своих печалях).

Quem chora no meu ombro (тот, кто плачет у меня на плече)
eu juro que não vai embora (я клянусь, тот не уйдёт)
Que não vai embora (тот не уйдёт)
que não vai embora (тот не уйдёт).

Quem chora no meu ombro (тот, кто плачет у меня на плече)
eu juro que não vai embora (я клянусь, тот не уйдёт)
Que não vai embora (тот не уйдёт)
porque gosta de mim (потому что любит меня).

Amor, eu quero o teu carinho (любимая, мне нужна твоя ласка/нежность)
porque eu vivo tão sozinho (потому что я живу так одиноко).

Não sei se a saudade fica (не знаю, останется ли тоска)
ou se ela vai embora (или она уйдёт прочь)
Se ela vai embora (если она уйдёт)
se ela vai embora (если она уйдёт)
Se ela vai embora (если она уйдёт)
porque não gosta de mim (потому что не любит меня).

kraseeva
Аватара пользователя
Переводчик
Сообщения: 1065
Зарегистрирован: Пт апр 09, 2010 14:32
Gender:

Re: A Favorita / Фаворитка [Тексты и переводы песен]

Сообщение kraseeva » Ср окт 20, 2010 10:03

Очень нравится эта песенка! :smile1223:

É o que me interessa - Lenine (тема Флоры)

Daqui desse momento
Do meu olhar pra fora
O mundo é só miragem
A sombra do futuro
A sobra do passado
Assombram a paisagem
Quem vai virar o jogo e transformar a perda
Em nossa recompensa
Quando eu olhar pro lado
Eu quero estar cercado só de quem me interessa

Às vezes é um instante
A tarde faz silêncio
O vento sopra a meu favor
Às vezes eu pressinto e é como uma saudade
De um tempo que ainda não passou
Me traz o teu sossego
Atrasa o meu relógio

Acalma a minha pressa
Me dá sua palavra
Sussurre em meu ouvido
Só o que me interessa

A lógica do vento
O caos do pensamento
A paz na solidão
A órbita do tempo
A pausa do retrato
A voz da intuição
A curva do universo
A fórmula do acaso
O alcance da promessa
O salto do desejo
O agora e o infinito
Só o que me interessa



Это то, что меня интересует


Выходит, что время
В моих глазах и мир
Просто мираж
Тень будущего
Остальная часть месяца
Блуждающий дух пейзажа
Кто станет превращать потери
В наши награды
Когда я смотрю в сторону
Я хочу быть в окружении только того, кто меня интересует

Иногда это мгновенное
Тихий день
Ветер в мою пользу
Иногда я для себя королева
И это время еще не прошло
Принеси мне свой мир
Останови время

Успокой мою поспешность
Дай мне слово
Прошепчи на ухо
Все, что меня интересует

Логика ветра
Хаос мысли
Мира в одиночестве
Орбита времени
Старых фотографий
Голос интуиции
Кривая Вселенной
Формула шанса
клятвенное обещание
Переход к желанию
Теперь и всегда
это - все что меня интересует :smile12rn3:

Ответить

Вернуться в «Фаворитка / A Favorita»